1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷

2
00:00:47,480 --> 00:00:52,349
আপনি কি কখনও মনে হয়েছে
তুমি কি একটু আলাদা ছিলে?

3
00:00:52,519 --> 00:00:55,386
যেমন আপনার কাছে অনন্য কিছু ছিল
বিশ্বকে অফার করতে...

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,683
...যদি আপনি মানুষ পেতে পারেন
এটা দেখতে

5
00:00:59,893 --> 00:01:04,159
তারপর কেমন লাগলো জানেন...

6
00:01:04,330 --> 00:01:06,389
...আমি হতে.

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,760
এগিয়ে যান, ফ্লিন্ট।

8
00:01:09,536 --> 00:01:14,303
এক নম্বর সমস্যা কি
আজ আমাদের সম্প্রদায়ের মুখোমুখি?

9
00:01:14,774 --> 00:01:16,298
খোলা জুতার ফিতা।

10
00:01:17,477 --> 00:01:21,880
যে কারণে আমি উদ্ভাবন করেছি
একটি জরিবিহীন বিকল্প পায়ের আচ্ছাদন।

11
00:01:22,048 --> 00:01:24,312
স্প্রে-অন জুতা।

12
00:01:28,188 --> 00:01:30,122
- ভয়েল�।
- তারা খুব নিফটি.

13
00:01:30,957 --> 00:01:33,016
আপনি কিভাবে তাদের বন্ধ পেতে যাচ্ছে, বেকুব?

14
00:01:36,996 --> 00:01:40,898
কি একটা খামখেয়ালী.
সে স্মার্ট হতে চায়, কিন্তু সেটা খোঁড়া।

15
00:01:46,873 --> 00:01:49,467
আমি সেদিন পালাতে চেয়েছিলাম।

16
00:01:49,809 --> 00:01:53,506
কিন্তু আপনি পালাতে পারবেন না
আপনার নিজের পা থেকে।

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,220
প্রতিটি সার্ডিন বোঝানো হয় না
সাঁতার কাটতে, ছেলে।

18
00:02:06,659 --> 00:02:09,753
আমি বুঝতে পারছি না
মাছ ধরার রূপক।

19
00:02:09,929 --> 00:02:12,193
- আমি কি বললাম?
- চিন্তা করবেন না।

20
00:02:14,033 --> 00:02:18,163
মধু, আমি তোমার জুতা মনে করি
বিস্ময়কর

21
00:02:18,338 --> 00:02:20,636
সবাই আমাকে অদ্ভুত মনে করে।

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,172
তাই?

23
00:02:22,342 --> 00:02:25,311
মানুষ সম্ভবত ভেবেছিল
যে এই ছেলেরা খুব অদ্ভুত ছিল।

24
00:02:26,679 --> 00:02:28,544
কিন্তু সেটা কখনোই তাদের বাধা দেয়নি।

25
00:02:28,715 --> 00:02:33,152
আমি এই সংরক্ষণ করছিলাম
আপনার জন্মদিনের জন্য, কিন্তু এখানে।

26
00:02:33,319 --> 00:02:36,117
একটি পেশাদার-গ্রেড ল্যাব কোট।

27
00:02:36,289 --> 00:02:38,189
আসল ছেলেরা যেমন পরে।

28
00:02:40,460 --> 00:02:41,893
এটা নিখুঁত ফিট.

29
00:02:42,061 --> 00:02:45,030
পৃথিবীর প্রয়োজন
তোমার মৌলিকতা, ফ্লিন্ট।

30
00:02:45,899 --> 00:02:48,891
আপনি শুধু এটা বাড়াতে হবে.

31
00:02:49,068 --> 00:02:52,697
এবং আমি জানি যে আপনি করতে যাচ্ছেন
কোনো দিন বড় জিনিস।

32
00:03:16,262 --> 00:03:17,786
সেই মুহূর্ত থেকে...

33
00:03:17,964 --> 00:03:21,263
...আমি স্থির ছিলাম
মহান কিছু উদ্ভাবন করতে।

34
00:03:21,434 --> 00:03:24,267
রিমোট কন্ট্রোল টেলিভিশন।

35
00:03:25,605 --> 00:03:28,130
এবং, পিচ আছে.

36
00:03:29,242 --> 00:03:30,266
অবশেষে.

37
00:03:30,443 --> 00:03:32,604
চুলের খোসা ছাড়ানো।

38
00:03:34,881 --> 00:03:37,475
উড়ন্ত গাড়ি।

39
00:03:38,284 --> 00:03:40,047
বানর চিন্তা অনুবাদক.

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,949
- ক্ষুধার্ত। ক্ষুধার্ত। ক্ষুধার্ত।
- কত জ্ঞানী।

41
00:03:42,121 --> 00:03:46,558
না, স্টিভ। না, না, না, না, না!
না, প্লিজ! ছেড়ে দাও-

42
00:03:47,126 --> 00:03:48,616
ইঁদুরপাখি।

43
00:03:48,795 --> 00:03:50,888
আরে, কি হচ্ছে ছোট ছেলে?

44
00:03:51,064 --> 00:03:53,055
ফ্লিন্ট লকউড।

45
00:03:54,133 --> 00:03:56,829
আমার স্বপ্ন ছিল সাহায্য করা
আমার শহর...

46
00:03:57,003 --> 00:04:00,632
... নীচে লুকানো একটি ছোট দ্বীপ
"আটলান্টিক" এ "এ"...

47
00:04:01,074 --> 00:04:03,736
...যাকে বলে সোয়ালো ফলস।

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,574
আমরা সার্ডিনের জন্য বিখ্যাত ছিলাম...

49
00:04:07,413 --> 00:04:11,076
...বেবি ব্রেন্টের দিন পর্যন্ত
সার্ডাইন ক্যানারি ভাল জন্য বন্ধ.

50
00:04:11,251 --> 00:04:14,846
পৃথিবীর সবার পরে
বুঝলাম যে সার্ডিন...

51
00:04:15,021 --> 00:04:16,215
...অতি স্থূল।

52
00:04:17,657 --> 00:04:23,687
শীঘ্রই, আমাদের সকলের খাওয়া আটকে গেল
সার্ডিন যা অন্য কেউ চায়নি।

53
00:04:23,863 --> 00:04:30,200
সিদ্ধ, ভাজা, সিদ্ধ, শুকনো,
মিছরি এবং juiced.

54
00:04:30,470 --> 00:04:33,735
জীবন ধূসর এবং স্বাদহীন হয়ে উঠল।

55
00:04:33,906 --> 00:04:38,104
কিন্তু যখন সব হারিয়ে গেল,
আমি পরাজয়ের দিকে তাকিয়ে রইলাম...

56
00:04:39,012 --> 00:04:40,343
...এবং আশা পাওয়া গেছে।

57
00:05:08,587 --> 00:05:11,055
আমার নাম ফ্লিন্ট লকউড।

58
00:05:11,590 --> 00:05:14,491
এবং আমি উদ্ভাবন করতে যাচ্ছিলাম
একটি মেশিন...

59
00:05:14,659 --> 00:05:16,490
...যে জল ঘোরে...

60
00:05:16,661 --> 00:05:18,822
...খাদ্যে।

61
00:05:19,731 --> 00:05:23,724
স্টিভ, আমার সেরা বন্ধু
এবং বিশ্বস্ত সহকর্মী।

62
00:05:24,135 --> 00:05:25,159
স্টিভ।

63
00:05:25,337 --> 00:05:28,067
আমি কি আপনার সাহায্যের উপর নির্ভর করতে পারি?

64
00:05:30,475 --> 00:05:31,499
পারে.

65
00:05:32,844 --> 00:05:34,436
আমি জানতাম আমি পারব.

66
00:05:34,613 --> 00:05:37,173
বোতাম, চালু
মেমরি, সক্রিয়.

67
00:05:37,349 --> 00:05:41,217
ব্লুপ্রিন্ট, দুর্দান্ত।
ন্যানো-মিউটেশন শুরু করুন।

68
00:05:41,820 --> 00:05:43,981
বিকিরণ ম্যাট্রিক্স, নিরাপদ।

69
00:05:44,556 --> 00:05:46,148
কম্পিউটার, বুট।

70
00:05:47,826 --> 00:05:49,987
শীতলতা বৃদ্ধি, সম্পূর্ণ.

71
00:05:50,161 --> 00:05:51,992
কফি বিরতি নিযুক্ত.

72
00:05:55,700 --> 00:05:57,361
নেটওয়ার্কিং পাওয়ার গ্রিড।

73
00:06:05,377 --> 00:06:08,369
পানির রূপান্তর শুরু...

74
00:06:08,546 --> 00:06:10,207
...খাদ্যে।

75
00:06:10,382 --> 00:06:12,441
হাইড্রেটিং প্রোটিন ম্যাট্রিক্স।

76
00:06:12,917 --> 00:06:15,545
ক্যালিব্রেটিং ফ্লেভার প্যানেল।

77
00:06:15,720 --> 00:06:18,553
প্রাইমিং চাউ প্লপার।

78
00:06:19,157 --> 00:06:22,217
শান্ত মেশিন ভয়েস আপলোড করা হচ্ছে.

79
00:06:23,595 --> 00:06:25,153
চিজবার্গার।

80
00:06:26,097 --> 00:06:30,090
সবাই এই ভালোবাসতে যাচ্ছে.

81
00:06:55,894 --> 00:06:57,122
চকমকি !

82
00:06:57,295 --> 00:06:58,762
দুঃখিত, বাবা.

83
00:06:59,230 --> 00:07:01,198
স্টিভ, কাজ চালিয়ে যান।

84
00:07:04,602 --> 00:07:06,934
স্ক্যানিং হাত।

85
00:07:24,422 --> 00:07:27,016
এটা সত্যিই অদ্ভুত বন্ধু.

86
00:07:31,496 --> 00:07:34,158
টাওয়ার ইউনিট পুনরায় শক্তি যোগান.

87
00:07:39,304 --> 00:07:41,363
জিৎ। দেখা হবে বাবা।

88
00:07:43,074 --> 00:07:44,598
চকমকি।

89
00:07:49,280 --> 00:07:53,876
তুমি কি মনে করো না এটা ছেড়ে দেওয়ার সময়
এই উদ্ভাবন জিনিস, একটি বাস্তব কাজ পেতে?

90
00:07:54,052 --> 00:07:55,542
না, কেন?

91
00:07:55,720 --> 00:08:00,157
ঠিক আছে, আপনার সমস্ত প্রযুক্তি জিনিস,
এটা শুধু দুর্যোগে শেষ হয়।

92
00:08:00,325 --> 00:08:03,192
ইঁদুরপাখি, হ্যাঁ, তারা পালিয়েছে
এবং একটি আশ্চর্যজনক হারে বংশবৃদ্ধি।

93
00:08:03,361 --> 00:08:06,023
কিন্তু আমি সেই সমস্যার যত্ন নিলাম
এবং তাদের নিষ্পত্তি.

94
00:08:06,197 --> 00:08:08,028
বিলি, শুধু মৃত খেলা.

95
00:08:08,199 --> 00:08:12,431
চকমকি, তুমি জাল ফেলো না
যেখানে কোনো মাছ নেই।

96
00:08:12,604 --> 00:08:14,367
- কি?
- আমি চাই তুমি ফুলটাইম কাজ কর...

97
00:08:14,539 --> 00:08:17,235
...ট্যাকেলের দোকানে।
- ট্যাকলের দোকান? বাবা, না।

98
00:08:17,408 --> 00:08:19,000
ট্যাকল একটি ভাল ক্যারিয়ার।

99
00:08:19,177 --> 00:08:20,804
অনুগ্রহ করে, আমি এই এক সঙ্গে খুব কাছাকাছি.

100
00:08:20,979 --> 00:08:25,109
আমি শুধু শক্তি এটা হুক আপ আছে
স্টেশন এবং এটি শক্তি দিন এবং এটি কাজ করবে।

101
00:08:25,283 --> 00:08:27,308
এবং তারপর আপনি খাদ্য বিক্রি করতে পারেন
দোকানে...

102
00:08:27,485 --> 00:08:30,249
...তাহলে সবাইকে খেতে হবে না
সার্ডিন আর

103
00:08:30,421 --> 00:08:34,016
এটা তাই সন্ত্রস্ত হতে যাচ্ছে.

104
00:08:34,726 --> 00:08:36,785
আমি দুঃখিত, ছেলে.

105
00:08:36,961 --> 00:08:38,087
আর উদ্ভাবন নেই।

106
00:08:38,263 --> 00:08:41,391
বাবা, আমি জানি আমি এটা করতে পারি।

107
00:08:41,566 --> 00:08:42,760
আর মাও তাই করেছেন।

108
00:08:44,969 --> 00:08:48,564
এটা প্রায় 10 বছর ছিল
মা মারা যাওয়ার পর থেকে...

109
00:08:48,740 --> 00:08:52,073
...এবং বাবা এখনও আমাকে বুঝতে পারেনি
যেমন সে করেছে

110
00:08:52,243 --> 00:08:55,701
চলো। দোকান খুলি।

111
00:08:58,483 --> 00:09:01,350
টিম এবং পুত্র
সার্ডিন বেট এবং ট্যাকল।

112
00:09:02,821 --> 00:09:04,618
আপনি এটা অনুভব করছেন?

113
00:09:08,059 --> 00:09:10,960
দেখো, বেবি ব্রেন্ট!

114
00:09:12,897 --> 00:09:14,421
শিশু ব্রেন্ট সার্ডাইনস।

115
00:09:14,599 --> 00:09:17,227
সোয়ালো ফলস-এ হ্যান্ড-প্যাকড।

116
00:09:17,402 --> 00:09:22,203
আপনার মেয়র হিসাবে, আমি জানি এটি রাখার সময়
আমাদের পিছনে আমাদের সার্ডিন-ক্যানিং অতীত...

117
00:09:22,373 --> 00:09:24,671
এবং ভবিষ্যতের দিকে তাকান।

118
00:09:24,843 --> 00:09:26,902
সার্ডিন পর্যটন!

119
00:09:28,313 --> 00:09:30,338
সেজন্য,
কারো সাথে পরামর্শ না করে...

120
00:09:30,515 --> 00:09:34,144
...আমি পুরো শহরের বাজেট ব্যয় করেছি
এই টার্পের নীচে যে জিনিসটি রয়েছে তার উপর...

121
00:09:34,319 --> 00:09:36,787
...যা আমি আজ উন্মোচন করব...

122
00:09:36,955 --> 00:09:38,786
...দুপুরে।

123
00:09:38,957 --> 00:09:43,587
একটি লাইভ উপস্থিতি সমন্বিত
বেবি ব্রেন্ট নিজেই।

124
00:09:43,761 --> 00:09:47,060
কি খবর, সবাই?

125
00:09:47,232 --> 00:09:49,166
- আরে।
- আরে, এটা বেবি ব্রেন্ট।

126
00:09:49,334 --> 00:09:53,395
আপনি কি করছেন? স্ট্যাকিং ক্যান
বাচ্চা হিসাবে তাদের সাথে আমার সাথে?

127
00:09:55,940 --> 00:09:58,272
যাই হোক, কে আমাকে দেখতে চায়
ফিতা কাটা...

128
00:09:58,443 --> 00:10:00,035
...মেয়র এর মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানে?

129
00:10:00,211 --> 00:10:03,942
আমি এই খারাপ ছেলেদের ব্যবহার করা হবে
শহর বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য।

130
00:10:06,517 --> 00:10:09,350
ঠিক আছে, আপনি বলছি.
সার্ডিনস, হ্যাঁ।

131
00:10:09,520 --> 00:10:13,354
- চিরতরে সোয়ালো ফলস!
- কি আনন্দ.

132
00:10:13,524 --> 00:10:17,358
শোন, তুমি- হয়তো যেতে চাও
যে মোড়ক?

133
00:10:17,528 --> 00:10:21,487
তুমি জানো বাবা, কেনো না
এগিয়ে যান আমি এখানে দুর্গ ধরে রাখব।

134
00:10:21,666 --> 00:10:24,567
সত্যিই? আপনি নিশ্চিত আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন?

135
00:10:24,736 --> 00:10:27,068
হ্যা বাবা,
আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমি ভালো থাকব।

136
00:10:27,639 --> 00:10:28,799
ঠিক আছে, তারপর.

137
00:10:28,973 --> 00:10:31,908
আমি আধ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব, অধিনায়ক।

138
00:10:32,076 --> 00:10:34,271
ঠিক আছে। বিদায়।

139
00:10:42,086 --> 00:10:44,987
এই হেলহোল খুব ছোট
আমার জন্য, ব্রেন্ট

140
00:10:45,156 --> 00:10:47,056
আমি বড় হতে চাই।

141
00:10:47,225 --> 00:10:51,685
আমি চাই মানুষ আমার দিকে তাকিয়ে বলুক,
"এটি একজন বড় মেয়র।"

142
00:10:51,863 --> 00:10:53,728
আর এজন্যই এই কাজ করতে হবে।

143
00:10:53,898 --> 00:10:55,559
এটা কাজ করতে হবে.

144
00:10:55,733 --> 00:10:58,896
অন্যথায়, আমি একজন ক্ষুদ্র মেয়র
একটি ছোট শহরের...

145
00:10:59,070 --> 00:11:02,437
... ক্ষুদ্র সার্ডিন-চুষে পূর্ণ
knuckle- scrapers

146
00:11:02,607 --> 00:11:04,074
কিন্তু আমি না, তাই না?

147
00:11:04,242 --> 00:11:08,736
ওহ, আপনি না, ব্রেন্ট. না.
তুমি সবসময় আমার কাছে ছেলের মতোই আছো।

148
00:11:11,349 --> 00:11:13,579
আরে, সবাই

149
00:11:15,420 --> 00:11:20,551
এই tarp অধীনে সর্বশ্রেষ্ঠ পর্যটক
মানুষের দ্বারা নির্মিত আকর্ষণ.

150
00:11:20,725 --> 00:11:23,319
আমাদের আরও 17,000 গিগাজুল দরকার।

151
00:11:23,494 --> 00:11:26,395
- একটা আকর্ষণ তাই...
- যাও, যাও, যাও।

152
00:11:27,832 --> 00:11:29,595
আপনি কি করছেন, ফ্লিন্ট লকউড?

153
00:11:29,767 --> 00:11:32,292
শুধু আমার হাত ধরে
সম্মানের সাথে আমার পিছনে পিছনে, স্যার.

154
00:11:32,470 --> 00:11:34,404
- আপনি কি জানেন, লকউড?
- না।

155
00:11:34,572 --> 00:11:36,403
একজন শেনানি সংগঠক।

156
00:11:36,574 --> 00:11:37,939
একটা টমফুল।

157
00:11:38,109 --> 00:11:40,373
- আপনি আমার সুন্দর পরী ছেলে ক্যাল দেখতে?
- কি খবর?

158
00:11:40,545 --> 00:11:43,036
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
এই আমার একমাত্র ছেলে।

159
00:11:43,214 --> 00:11:44,841
আমি তার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত চাই।

160
00:11:45,016 --> 00:11:47,280
একটি ভবিষ্যত যেখানে আপনি ধ্বংস করবেন না
আমাদের শহরের দিন...

161
00:11:47,452 --> 00:11:49,682
...আপনার একজনের সাথে
পাগল বিজ্ঞান জিনিস.

162
00:11:49,854 --> 00:11:53,017
- আচ্ছা, এই সব আমার পিছনে-
- তুমি এই কন্টাক্ট লেন্স দেখছ, লকউড?

163
00:11:53,191 --> 00:11:55,250
- এই কন্টাক্ট লেন্স আপনার প্রতিনিধিত্ব করে।
- ঠিক আছে।

164
00:11:55,426 --> 00:11:57,656
- এবং আমার চোখ আমার চোখের প্রতিনিধিত্ব করে।
- ঠিক আছে।

165
00:11:57,829 --> 00:12:02,562
আমি আপনার উপর আমার নজর পেয়েছিলাম.

166
00:12:02,734 --> 00:12:05,999
- ওহ, আমার ভগবান, একজন জয়ওয়াকার।
- আরে।

167
00:12:06,671 --> 00:12:10,607
আর আমি লাইভ কভারেজের ব্যবস্থা করেছি
একটি বড় নেটওয়ার্ক থেকে...

168
00:12:10,775 --> 00:12:14,336
...এবং তাদের সবচেয়ে অভিজ্ঞ
পেশাদার রিপোর্টার।

169
00:12:15,713 --> 00:12:18,546
ওহ, শুধু ইন্টার্ন পাঠান.
সে কিউট, এবং সে সুপার বেহায়া।

170
00:12:18,716 --> 00:12:22,948
ওয়েল, তারা শুধুমাত্র জিনিস আমরা তাকান
একটি টিভি আবহাওয়ার জন্য. ইন্টার্ন

171
00:12:23,121 --> 00:12:26,318
আপনি কিভাবে একটি আবহাওয়া করতে চান
রিঙ্কি-ডিঙ্ক দ্বীপ থেকে রিপোর্ট...

172
00:12:26,491 --> 00:12:28,982
...সাগরের মাঝখানে
আমার কাজিনের প্রতি অনুগ্রহ হিসাবে?

173
00:12:29,160 --> 00:12:30,218
সত্যিই?

174
00:12:30,862 --> 00:12:32,261
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন, ম্যানি?

175
00:12:32,430 --> 00:12:35,991
অস্থায়ী
পেশাদার আবহাওয়াবিদ।

176
00:12:36,167 --> 00:12:37,725
ঠিক আছে, ম্যানি, এই সম্পর্কে কি?

177
00:12:37,902 --> 00:12:39,733
স্বাগতম, আমেরিকা,
আমি স্যাম স্পার্কস

178
00:12:39,904 --> 00:12:42,270
হ্যালো, আমেরিকা, স্যাম স্পার্কস এখানে।

179
00:12:42,440 --> 00:12:44,499
আমেরিকা, হাই। আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।

180
00:12:44,675 --> 00:12:46,040
এটা আমি, স্যাম স্পার্কস.

181
00:12:46,210 --> 00:12:50,579
সাগর পেরিয়ে আমার পথে।

182
00:12:51,082 --> 00:12:55,712
এখন, যখন সে এখানে আসে,
আমি অনেক হাসিখুশি মুখ দেখতে চাই।

183
00:12:55,887 --> 00:12:57,548
এইরকম আচরণ করুন, "আরে, ওহো।"

184
00:12:58,256 --> 00:13:01,555
এটি একটি মহান ধারণা.

185
00:13:02,226 --> 00:13:03,750
ওয়েদার নিউজ নেটওয়ার্ক।

186
00:13:03,928 --> 00:13:05,555
আবহাওয়ার খবর হয়...

187
00:13:05,730 --> 00:13:07,061
...বা না।

188
00:13:07,231 --> 00:13:08,823
এখন আমরা সোয়ালো ফলস শেষ করছি...

189
00:13:09,000 --> 00:13:11,332
...যেখানে আমাদের ইন্টার্ন
চাকরিতে তার প্রথম দিন।

190
00:13:11,502 --> 00:13:14,164
বা আমি বলতে হবে, কাজ প্রথম ধূসর.

191
00:13:14,338 --> 00:13:15,930
সেখানে বেশ মেঘলা দেখায়, ইন্টার্ন.

192
00:13:16,107 --> 00:13:18,041
হ্যালো, স্যাম স্পার্কস, আমি আমেরিকা।

193
00:13:18,576 --> 00:13:23,479
এটি সোয়ালো ফলস ডিগ্রি এবং-
ঠিক আছে, আসুন শুধু মেয়রের কাছে যাই।

194
00:13:23,648 --> 00:13:27,948
আপনাকে ধন্যবাদ এবং স্বাগতম,
জাতীয় টেলিভিশন দর্শক।

195
00:13:28,119 --> 00:13:32,715
আপনি সাক্ষী হতে চলেছেন
একটি ঐতিহাসিক ঘটনা, নিঃসন্দেহে...

196
00:13:36,127 --> 00:13:39,460
এবং এখন, এখানে কাটা
আনুষ্ঠানিক ফিতা...

197
00:13:39,630 --> 00:13:44,829
...সোয়ালো ফলসের প্রিয় ছেলে,
শিশু ব্রেন্ট!

198
00:13:45,002 --> 00:13:46,367
তিনি এখনও এটা পেয়েছেন, লোকেরা.

199
00:13:46,537 --> 00:13:47,663
হ্যাঁ।

200
00:13:49,240 --> 00:13:53,336
আমি সেরা মানুষ
পুরো শহরে।

201
00:13:58,683 --> 00:14:01,618
খাদ্য সংশ্লেষণ, যান.

202
00:14:03,721 --> 00:14:07,623
আমার বুকের লোমগুলো ছটফট করছে।
কিছু ভুল হয়েছে

203
00:14:08,392 --> 00:14:13,659
ওয়েল, এটা এখানে. আকর্ষণ
সারা বিশ্ব অপেক্ষা করছে:

204
00:14:13,831 --> 00:14:15,958
সার্ডিন ল্যান্ড।

205
00:14:18,202 --> 00:14:20,329
রাইড এবং প্রদর্শনী সহ।

206
00:14:20,505 --> 00:14:24,566
এবং শামোর বৈশিষ্ট্য রয়েছে,
বিশ্বের বৃহত্তম সার্ডিন...

207
00:14:24,742 --> 00:14:27,973
...এবং তার গৌরবের জ্বলন্ত হুপ।

208
00:14:28,846 --> 00:14:31,838
আপনারা যারা স্প্ল্যাশ জোনে আছেন,
বাইরে তাকান

209
00:14:32,016 --> 00:14:33,142
হ্যাঁ।

210
00:14:40,191 --> 00:14:42,022
চিজবার্গার।

211
00:14:42,193 --> 00:14:43,251
ফ্লিন্ট লকউড।

212
00:14:43,427 --> 00:14:46,658
মাত্র এক সেকেন্ড।
আমি মাঝখানে আছি-

213
00:14:55,239 --> 00:15:01,371
ওয়েল, সোয়ালো ফলস জিনিসের মত দেখায়
ভাল পেতে সার্ডিন হয়. জন্য-

214
00:15:01,546 --> 00:15:03,309
শুধু আমার কি হয়েছে?

215
00:15:03,481 --> 00:15:04,641
দুঃখিত।

216
00:15:26,204 --> 00:15:28,035
না.

217
00:15:28,973 --> 00:15:30,668
তুমি গ্রেফতার আছ, ফ্লিন্ট লকউড।

218
00:15:30,841 --> 00:15:35,278
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি শুধুমাত্র সৃষ্ট
সার্ডিন ল্যান্ডের ন্যূনতম ক্ষতি।

219
00:15:41,185 --> 00:15:42,209
চলো।

220
00:15:51,762 --> 00:15:54,253
আমার সত্যিই দৌড়ানো উচিত নয়
এই সঙ্গে.

221
00:15:57,702 --> 00:16:00,364
লাফ, লাফ, লাফ, দৌড়, দৌড়,
লাফ, লাফ, দৌড়

222
00:16:22,059 --> 00:16:24,653
- এটা ভাল জিনিস কেউ আঘাত পায়নি!
- ফ্লিন্ট লকউড!

223
00:16:24,829 --> 00:16:29,027
আমি আঘাত পাইনি, কিন্তু যে আছে
তার মানে এই নয় যে আমি এখনও তোমার উপর রাগ করিনি।

224
00:17:34,298 --> 00:17:36,528
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি খুবই দুঃখিত
তুমি ঠিক আছো?

225
00:17:36,701 --> 00:17:39,693
- আমি সুযোগ পাইনি -
- এটা ঠিক আছে, এটা শুধু ব্যথা.

226
00:17:39,870 --> 00:17:41,462
দুঃখিত, আজ আমি নিজে নই।

227
00:17:41,639 --> 00:17:46,576
আমার পুরো ক্যারিয়ারই নষ্ট হয়ে গেছে কারো কারো দ্বারা
একটি বাড়িতে তৈরি রকেটে চড়ে পাগল ঝাঁকুনি।

228
00:17:47,678 --> 00:17:49,339
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

229
00:17:49,513 --> 00:17:51,981
আপনার পায়ের সাথে কি হচ্ছে?

230
00:17:52,149 --> 00:17:54,879
স্প্রে-অন জুতা।
তারা বন্ধ আসে না.

231
00:17:55,052 --> 00:17:56,417
কুল।

232
00:17:57,288 --> 00:17:59,313
এই সমাধান করতে পারে
খোলা জুতা মহামারী.

233
00:17:59,490 --> 00:18:02,550
তারা কি তৈরি হয়, কোন ধরনের
ইলাস্টিক বায়োপলিমার আঠালো?

234
00:18:02,727 --> 00:18:04,160
হ্যাঁ।

235
00:18:04,328 --> 00:18:05,352
হুবহু।

236
00:18:05,529 --> 00:18:07,258
মানে...

237
00:18:07,698 --> 00:18:11,065
বাহ, তারা চকচকে। আমি স্যাম

238
00:18:12,002 --> 00:18:13,230
- চকমকি।
- স্টিভ।

239
00:18:13,838 --> 00:18:16,398
- এটা কি একটি বানর চিন্তা অনুবাদক?
- স্টিভ।

240
00:18:17,775 --> 00:18:22,109
অবিশ্বাস্য
আপনি কি এই সব জিনিস তৈরি করেছেন?

241
00:18:22,513 --> 00:18:25,243
- তুমি আমাকে রকেট দিয়ে আঘাত কর।
- তুমি আমার মুখে লাথি মেরেছিলে।

242
00:18:25,416 --> 00:18:27,509
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

243
00:18:28,319 --> 00:18:31,686
তুমি কি জানো কত কষ্ট
আবহাওয়া খেলায় বিরতি?

244
00:18:31,856 --> 00:18:35,553
আমি আমার পুরো জীবন ব্যয় করেছি নির্মাণ
সেই মুহূর্তে

245
00:18:36,327 --> 00:18:38,454
আপনি শো এ একটি শট পেতে.

246
00:18:38,629 --> 00:18:40,722
আর যদি না পারো...

247
00:18:40,898 --> 00:18:44,390
...এটি পরিষ্কারের জন্য ফিরে এসেছে
ব্যারোমিটার

248
00:18:51,475 --> 00:18:53,136
পনির?

249
00:18:57,581 --> 00:19:01,312
কিন্তু এর মানে হতে পারে...

250
00:19:48,432 --> 00:19:51,333
উত্তেজিত। উত্তেজিত।

251
00:20:01,745 --> 00:20:03,110
আমার মেশিন কাজ করে।

252
00:20:04,982 --> 00:20:09,146
এটা সত্যিই কাজ করে!

253
00:20:12,189 --> 00:20:13,679
আপনার মেশিন?

254
00:20:13,858 --> 00:20:15,553
এটাই কি সেই রকেট ছিল?

255
00:20:17,061 --> 00:20:18,688
আপনি এটা পছন্দ করেন?

256
00:20:19,096 --> 00:20:20,120
আমি এটা ভালোবাসি!

257
00:20:20,598 --> 00:20:23,032
এই শুধু আশ্চর্যজনক.
এই দেখুন.

258
00:20:23,200 --> 00:20:25,998
এটাই সবচেয়ে বড় আবহাওয়া
ইতিহাসের ঘটনা।

259
00:20:26,170 --> 00:20:28,138
আরে, তুমি কি ওয়েদারগার্ল না?

260
00:20:31,041 --> 00:20:33,009
ম্যানি, তোমার ক্যামেরা নিয়ে যাও।

261
00:20:48,592 --> 00:20:53,029
এই মাত্র: আমাদের অপমানিত আবহাওয়া
ইন্টার্ন দৃশ্যত আরো জন্য ফিরে এসেছে.

262
00:20:53,197 --> 00:20:56,496
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক. ঠিক আছে, সবাই,
আপনি এই এক বিশ্বাস করবে না ...

263
00:20:56,667 --> 00:21:01,104
...কিন্তু আমি দাঁড়িয়ে আছি
বার্গার বৃষ্টির মাঝখানে।

264
00:21:01,272 --> 00:21:02,899
আপনি হয়তো দেখেছেন
একটি উল্কা ঝরনা...

265
00:21:03,073 --> 00:21:06,873
...কিন্তু আপনি কখনো ঝরনা দেখেননি
এর চেয়ে মাংসল

266
00:21:07,044 --> 00:21:11,174
সার্ডিন খেয়ে আটকে থাকা একটি শহরের জন্য,
এটা সম্পূর্ণরূপে স্বর্গ থেকে মান্না.

267
00:21:11,348 --> 00:21:14,340
এই স্বাদ উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল
সার্ডিনের চেয়ে

268
00:21:21,358 --> 00:21:24,020
এই বড় হতে যাচ্ছে.

269
00:21:24,194 --> 00:21:26,287
এই খাদ্য আবহাওয়া
ইচ্ছাকৃতভাবে তৈরি করা হয়েছে...

270
00:21:26,463 --> 00:21:29,660
... নম্র-ইশ বাড়ির উঠোন টিঙ্কার দ্বারা
ফ্লিন্ট লকউড।

271
00:21:29,833 --> 00:21:31,824
ফ্লিন্ট লকউড?

272
00:21:32,002 --> 00:21:33,026
হাই

273
00:21:33,203 --> 00:21:35,262
আপনি আটকে আছেন
সার্ডাইন ল্যান্ড নষ্ট করার জন্য।

274
00:21:35,439 --> 00:21:37,031
ফ্লিন্ট, সেই বার্গারগুলি দুর্দান্ত ছিল।

275
00:21:37,207 --> 00:21:40,574
প্রযোজক ডাকলেন এবং তিনি বললেন,
"প্রত্যেকেই সেই খাবার আবহাওয়া পছন্দ করে।"

276
00:21:40,744 --> 00:21:41,938
- খাদ্য আবহাওয়া।
- কি?

277
00:21:42,112 --> 00:21:43,909
এই বড় হতে পারে
সার্ডাইন ল্যান্ডের চেয়ে।

278
00:21:44,081 --> 00:21:45,844
- তুমি আবার বৃষ্টির খাবার বানাতে পারো?
- না।

279
00:21:46,016 --> 00:21:48,211
- আমি জানি না আমি-
- তুমি আবার এটা করবে?

280
00:21:48,385 --> 00:21:49,716
আপনি মজা করতে হবে.

281
00:21:49,887 --> 00:21:52,082
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

282
00:21:54,992 --> 00:21:56,789
- হ্যাঁ।
- না।

283
00:21:56,961 --> 00:21:59,657
- আমাকে আর একটা সুযোগ দাও।
- আমরা জানি এটা একটা দুর্ঘটনা।

284
00:21:59,830 --> 00:22:01,957
- আমি জানি।
- আকাশ থেকে চিজবার্গার...

285
00:22:02,132 --> 00:22:03,724
...এটা স্বাভাবিক নয়।

286
00:22:03,901 --> 00:22:06,563
আমার উদ্ভাবন বাঁচাতে পারে
পুরো শহর।

287
00:22:06,737 --> 00:22:09,331
তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে, বাবা।

288
00:22:09,506 --> 00:22:11,303
প্লাস...

289
00:22:11,475 --> 00:22:12,840
...এখানে একটা মেয়ে আছে।

290
00:22:15,145 --> 00:22:19,104
তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকাতে পারো আর
আমাকে বলুন আপনি এটি নিয়ন্ত্রণে পেয়েছেন...

291
00:22:19,283 --> 00:22:21,308
...এবং এটা শেষ হবে না
একটি দুর্যোগে?

292
00:22:22,186 --> 00:22:23,448
হ্যাঁ।

293
00:22:38,035 --> 00:22:41,129
আমি এটা নিয়ন্ত্রণে পেয়েছি,
এবং এটি দুর্যোগে শেষ হবে না।

294
00:22:43,407 --> 00:22:45,466
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, বাবা.

295
00:22:45,643 --> 00:22:48,874
- ওহ, অবশ্যই।
- ঠিক আছে। তো, স্যাম...

296
00:22:49,046 --> 00:22:53,142
...এখানেই জাদু ঘটে।

297
00:22:54,451 --> 00:22:57,818
চাটা। চাটা। চাটা।

298
00:22:57,988 --> 00:23:01,219
চাটা। চাটা। চাটা।

299
00:23:02,693 --> 00:23:04,126
স্বাগতম, ফ্লিন্ট।

300
00:23:06,497 --> 00:23:09,057
আপনি সিরিয়াসলি খরচ
অনেক সময় একা।

301
00:23:09,233 --> 00:23:10,666
কি?

302
00:23:13,270 --> 00:23:14,567
তাই এখানে এটা কিভাবে কাজ করে.

303
00:23:14,738 --> 00:23:18,731
পানি চলে যায় ওপরে,
এবং খাবার নীচে বেরিয়ে আসে।

304
00:23:18,909 --> 00:23:20,774
যখন আপনি এটি গুলি
স্ট্রাটোস্ফিয়ারে...

305
00:23:20,944 --> 00:23:24,675
...আপনি ভেবেছিলেন এটি একটি ফেজ প্ররোচিত করবে
কিউমুলোনিম্বাস স্তর থেকে পরিবর্তন?

306
00:23:24,848 --> 00:23:27,840
যে আসলে
একটি সত্যিই স্মার্ট পর্যবেক্ষণ।

307
00:23:28,018 --> 00:23:29,713
মানে...

308
00:23:30,521 --> 00:23:32,955
মেঘে সম্ভবত পানি আছে
তাদের মধ্যে...

309
00:23:33,123 --> 00:23:36,524
...যা, আমি অনুমান, কেন
আপনি সেখানে প্রথম স্থানে এটি গুলি করে.

310
00:23:36,694 --> 00:23:38,821
ঠিক, ঠিক। সেজন্যই এমন করেছি।

311
00:23:38,996 --> 00:23:40,987
- উদ্দেশ্যমূলকভাবে।
- ঠিক। হ্যাঁ।

312
00:23:41,165 --> 00:23:42,894
- ঠিক।
- অবশ্যই।

313
00:23:44,435 --> 00:23:45,993
ঠিক আছে।

314
00:23:46,170 --> 00:23:49,264
মেশিন একটি নীতি ব্যবহার করে
হাইড্রো-জেনেটিক মিউটেশনের।

315
00:23:49,440 --> 00:23:52,432
জলের অণু বোমাবর্ষণ করা হয়
মাইক্রোওয়েভ বিকিরণ সহ...

316
00:23:52,609 --> 00:23:56,067
...যা তাদের জেনেটিক রেসিপিকে পরিবর্তন করে
আপনি চান যে কোনো ধরনের খাবারে।

317
00:23:56,246 --> 00:23:57,406
তাই...

318
00:23:57,581 --> 00:23:58,605
- পিৎজা?
- হ্যাঁ।

319
00:23:58,782 --> 00:23:59,908
- ম্যাশড আলু?
- হ্যাঁ।

320
00:24:00,084 --> 00:24:01,551
- মটর?
- হ্যাঁ, এটাও একটা খাবার।

321
00:24:01,719 --> 00:24:02,947
- স্টেক? আপেল?
- হ্যাঁ।

322
00:24:03,120 --> 00:24:04,553
- আপেল সস? বিএলটি?
- হ্যাঁ।

323
00:24:04,722 --> 00:24:06,883
- আমি বললাম কোন ধরনের খাবার।
- মুরগির ডানা?

324
00:24:07,057 --> 00:24:09,719
আপনি কি বলছেন ভেবে দেখুন,
এবং যদি এটি একটি খাবার হয়, হ্যাঁ।

325
00:24:09,893 --> 00:24:12,191
- ব্যালোনি।
- ব্যালোনি। ওটা একটা খাবার।

326
00:24:12,362 --> 00:24:14,626
- জেল-ও কেমন?
- আপনি জেল-ও পছন্দ করেন?

327
00:24:14,798 --> 00:24:16,265
আমি জেল-ও ভালোবাসি।

328
00:24:16,433 --> 00:24:18,833
আমি জেল-ও ভালোবাসি।
ওহ, এবং চিনাবাদাম মাখন, তাই না?

329
00:24:19,002 --> 00:24:21,402
ওহ, না, না, না,
চিনাবাদাম থেকে আমার মারাত্মক অ্যালার্জি আছে।

330
00:24:21,572 --> 00:24:22,596
আরে, আমিও।

331
00:24:22,773 --> 00:24:24,365
- এটা কি বলা হয়?
- চিনাবাদাম এলার্জি।

332
00:24:24,541 --> 00:24:25,599
- না, মেশিন।
- অবশ্যই।

333
00:24:26,176 --> 00:24:28,974
একে ফ্লিন্ট লকউড বলা হয়
ডায়াটোনিক সুপার-মিউটেটিং...

334
00:24:29,146 --> 00:24:31,273
...ডাইনামিক ফুড রেপ্লিকেটর।

335
00:24:31,448 --> 00:24:33,109
অথবা, সংক্ষেপে:

336
00:24:33,283 --> 00:24:35,046
FLDSMDFR.

337
00:24:35,552 --> 00:24:36,644
ফ্লিমিনাডিফাইসার?

338
00:24:36,820 --> 00:24:38,151
FLDSMDFR.

339
00:24:38,322 --> 00:24:39,721
ফ্লিমুনুবাহদিবফেরার?

340
00:24:39,890 --> 00:24:41,517
ফ্লি।

341
00:24:41,692 --> 00:24:43,455
সুহ.

342
00:24:43,727 --> 00:24:44,989
Fdiferf.

343
00:24:46,330 --> 00:24:49,231
ম্যানি, আপনি এটি পেতে নিশ্চিত করুন.
সে এখন খাবার তৈরি করবে।

344
00:24:49,399 --> 00:24:50,423
এখন?

345
00:24:50,601 --> 00:24:54,332
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল, আমি পারব না...

346
00:24:54,505 --> 00:24:57,565
...আপনাকে দেখানোর জন্য অপেক্ষা করুন
এই মজার ইন্টারনেট ভিডিও।

347
00:24:58,675 --> 00:24:59,699
কি?

348
00:24:59,877 --> 00:25:01,105
শক্তি যুদ্ধ!

349
00:25:01,278 --> 00:25:03,246
এটা কি?

350
00:25:07,718 --> 00:25:09,015
এটা খুব সুন্দর.

351
00:25:09,186 --> 00:25:11,017
ঠেলাঠেলি। ভাঁজ। সংযোগ করা হচ্ছে।

352
00:25:11,188 --> 00:25:13,986
টেপিং। বাঁক।
পেইন্টিং। সুইচিং।

353
00:25:14,158 --> 00:25:15,284
তাকাচ্ছে।

354
00:25:15,459 --> 00:25:16,824
প্রেরণাদায়ক।

355
00:25:16,994 --> 00:25:19,519
- বসানোর বোতাম।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা দেখছি...

356
00:25:19,696 --> 00:25:21,755
...তিন ঘণ্টার জন্য।
- আমি জানি।

357
00:25:31,008 --> 00:25:32,202
এটা কাজ করছে.

358
00:25:32,376 --> 00:25:34,367
তুমি নাস্তার জন্য কি চাও?

359
00:25:34,545 --> 00:25:36,536
- গুম্মি বিয়ারস।
- ওহো, স্টিভ, না.

360
00:25:36,713 --> 00:25:38,874
আমরা দুজনেই জানি আপনি কিভাবে পাবেন
Gummi Bears এর চারপাশে

361
00:25:39,049 --> 00:25:40,448
কেমন...

362
00:25:40,617 --> 00:25:42,175
...ডিম
- এবং টোস্ট।

363
00:25:42,352 --> 00:25:43,649
কমলার রস।

364
00:25:43,821 --> 00:25:45,516
- এবং বেকন।
- বেকন।

365
00:25:46,523 --> 00:25:47,854
আপনি কি করছেন?

366
00:25:48,025 --> 00:25:49,458
কিছুই না।

367
00:25:49,626 --> 00:25:50,650
কম্পিউটারের কাছে।

368
00:25:55,599 --> 00:25:58,033
তাই আপনি নিশ্চিত এই নিরাপদ?

369
00:25:58,569 --> 00:26:01,060
চিন্তা করবেন না। আমার একটি ড্যাঞ্জোমিটার আছে
যে আমাদের জানতে দেয়...

370
00:26:01,238 --> 00:26:03,001
...যদি খাবার চলে যায়
ওভার-মিউটেট করা

371
00:26:03,173 --> 00:26:05,073
যা হয়
যদি খাদ্য অতিরিক্ত পরিবর্তিত হয়?

372
00:26:05,242 --> 00:26:07,642
আমি জানি না
কিন্তু তা কখনই হবে না।

373
00:26:07,811 --> 00:26:10,177
ঠিক আছে, এই সম্ভবত
বিস্ফোরিত হবে না।

374
00:26:10,347 --> 00:26:11,371
কি?

375
00:26:18,088 --> 00:26:19,749
বেকন।

376
00:26:26,330 --> 00:26:28,423
যারা চিজবার্গার
শুধুমাত্র শুরু ছিল...

377
00:26:28,599 --> 00:26:31,363
...কারণ প্রাতঃরাশের ব্যবস্থা
সোয়ালো ফলস এর পথে।

378
00:26:31,535 --> 00:26:32,729
আমার পূর্বাভাস?

379
00:26:32,903 --> 00:26:34,837
সানি সাইড আপ.

380
00:26:42,212 --> 00:26:44,680
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

381
00:26:53,190 --> 00:26:56,591
ফ্লিন্ট, আমার ছেলে. আপনি কি লাঞ্চ করতে পারেন?

382
00:26:56,760 --> 00:26:58,091
ঠিক আছে, এখানে চর্মসার আছে:

383
00:26:58,262 --> 00:27:01,129
তুমি বৃষ্টি করতে থাকো
জলখাবার...

384
00:27:01,298 --> 00:27:03,266
...ওয়েদার গার্ল প্রদান করে
বিনামূল্যে বিজ্ঞাপন...

385
00:27:03,433 --> 00:27:05,628
...আমি বের করেছি
অত্যন্ত উচ্চ সুদে ঋণ...

386
00:27:05,802 --> 00:27:08,862
...এই পোডাঙ্ক শহরে রূপান্তর করতে
একটি পর্যটক খাদ্য-টপিয়া মধ্যে.

387
00:27:09,039 --> 00:27:12,440
আপনাকে যা করতে হবে তা হল বৃষ্টির খাবার
দিনে তিন বেলা খাবার...

388
00:27:12,609 --> 00:27:14,577
...প্রতিদিন
অদূর ভবিষ্যতের জন্য...

389
00:27:14,745 --> 00:27:17,509
...এবং 30 দিনের মধ্যে আমরা একটি বড় আয়োজন করি
দ্বীপের পুনরায় উদ্বোধন...

390
00:27:17,681 --> 00:27:20,479
...একটি ক্রুজ গন্তব্য দেখতে হবে।

391
00:27:20,651 --> 00:27:23,279
এবং সবাই, সর্বত্র ...

392
00:27:23,453 --> 00:27:27,787
...আপনার উদ্ভাবন ভালোবাসতে যাচ্ছে।

393
00:27:28,158 --> 00:27:29,455
আপনি কি তাই মনে করেন?

394
00:27:29,626 --> 00:27:32,060
আমি তাই জানি.

395
00:27:36,433 --> 00:27:39,425
এখন আমি যা কল
হাঁস-মুরগি

396
00:27:49,346 --> 00:27:51,906
মিস্টার লকউড,
আমি কি waffles পেতে পারেন?

397
00:27:52,082 --> 00:27:53,413
- ফালাফেলস?
- জেলিবিন।

398
00:27:53,583 --> 00:27:54,948
- অ্যাভোকাডো।
- এক্ষুনি আসছে।

399
00:27:57,821 --> 00:27:59,015
অবশিষ্টাংশ?

400
00:27:59,189 --> 00:28:02,556
ফ্লিন্ট লকউডের সাথে কোন সমস্যা নেই
সর্বশেষ আবিষ্কার, আউটটাসাইটার...

401
00:28:02,726 --> 00:28:05,627
...এত নামকরণ করা হয়েছে কারণ এটি ক্যাটাপল্ট
অখাদ্য খাবার দৃষ্টির বাইরে...

402
00:28:05,796 --> 00:28:08,287
...এবং তাই, মনের বাইরে।

403
00:28:16,974 --> 00:28:18,669
জেলিবিন !

404
00:28:18,842 --> 00:28:19,866
অসাধারন।

405
00:28:20,043 --> 00:28:22,341
- বিএলটি।
- ডোনাটস।

406
00:28:23,180 --> 00:28:24,545
পাই

407
00:28:24,715 --> 00:28:25,739
Gummi bears.

408
00:28:25,949 --> 00:28:28,213
- মাছ।
- ক্রিম ব্রেলই!

409
00:28:30,620 --> 00:28:32,554
টার্কির ভিতর ঠাসা পিৎজা...

410
00:28:32,723 --> 00:28:35,521
...পুরো জিনিসটা গভীর ভাজা
এবং চকোলেট মধ্যে ডুবা.

411
00:28:36,226 --> 00:28:38,091
এটা আমি, মেয়র.

412
00:28:38,695 --> 00:28:40,060
তুমি দেখতে অন্যরকম।

413
00:28:40,230 --> 00:28:41,993
আপনি একটি নতুন চুল কাটা পেয়েছেন?

414
00:28:42,165 --> 00:28:44,190
হ্যাঁ, আমি করেছি। লক্ষ্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

415
00:28:53,010 --> 00:28:54,800
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - ধন্যবাদ, বাবা. আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - ধন্যবাদ, বাবা. আমি তোমাকে ভালোবাসি

416
00:28:54,978 --> 00:28:56,741
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে ভালোবাসি, বাবা.

417
00:29:01,018 --> 00:29:03,646
আরে বাবা, আমি ফিরে যাচ্ছি
ল্যাবে

418
00:29:03,820 --> 00:29:07,654
যদি আসতে চাও,
আমি আপনাকে দেখাতে পারি যে আমি কীভাবে খাবার তৈরি করি।

419
00:29:08,158 --> 00:29:09,648
না, ধন্যবাদ।

420
00:29:09,826 --> 00:29:14,957
যে টেকনো-খাদ্য, এটা খুব জটিল
একজন বৃদ্ধ জেলের জন্য।

421
00:29:15,132 --> 00:29:16,997
বুঝেছি।

422
00:29:17,934 --> 00:29:21,335
এখনও এখানে আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন,
যদিও, আপনি জানেন।

423
00:29:21,505 --> 00:29:24,167
আমি কাজ করছি
এখন মেয়রের সাথে, বাবা।

424
00:29:24,341 --> 00:29:27,504
আমি বলতে চাচ্ছি, শহরের গ্র্যান্ড রিওপেনিং
এক সপ্তাহের মধ্যে আছে।

425
00:29:27,677 --> 00:29:29,941
ঠিক। বুঝেছি।

426
00:29:36,653 --> 00:29:38,985
ফ্লিন্ট লকউড?

427
00:29:39,623 --> 00:29:41,250
হ্যাঁ?

428
00:29:42,726 --> 00:29:44,990
আজ আমার ছেলে ক্যালের জন্মদিন
আগামীকাল...

429
00:29:45,162 --> 00:29:48,563
...এবং আমি শুধু ভাবছিলাম আপনি কিনা
এটা বৃষ্টি বিশেষ কিছু করতে পারে.

430
00:29:48,732 --> 00:29:51,132
ওয়েল, আমি বেশ ব্যাক আপ করছি
অনুরোধে

431
00:29:51,301 --> 00:29:52,962
এছাড়াও, আপনি সবসময় আমার জন্য খারাপ.

432
00:29:53,136 --> 00:29:54,967
এটা শুধু এক সময় হবে...

433
00:29:55,138 --> 00:29:57,606
...আমার বিশেষ দেবদূতের বিশেষ দিনের জন্য।

434
00:29:58,875 --> 00:30:00,240
আমি জানি না

435
00:30:00,410 --> 00:30:03,709
আপনি জানেন, আমি চাই না
মেশিনে অতিরিক্ত কাজ, তাই...

436
00:30:03,880 --> 00:30:07,372
ঠিক আছে। আমি জানতাম এটি একটি দীর্ঘ শট ছিল.

437
00:30:07,551 --> 00:30:10,281
আমি শুধু Cal কতটা দেখতে চেয়েছিলাম
তার বাবা তাকে ভালোবাসে।

438
00:30:10,454 --> 00:30:12,217
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে।

439
00:30:15,192 --> 00:30:17,387
তুমি জানো বাবারা সবসময় চেষ্টা করে
প্রকাশ করতে...

440
00:30:17,561 --> 00:30:21,224
...তাদের ভালবাসা এবং প্রশংসা
তাদের ছেলেদের জন্য।

441
00:30:25,068 --> 00:30:26,126
আর্ল, অপেক্ষা করুন।

442
00:30:37,614 --> 00:30:39,775
স্পর্শ স্পর্শ স্পর্শ

443
00:30:41,918 --> 00:30:43,146
আমি একটি ধারণা আছে.

444
00:31:01,238 --> 00:31:03,138
শুভ জন্মদিন, ছেলে।

445
00:31:03,306 --> 00:31:04,466
বাবা?

446
00:31:04,641 --> 00:31:06,973
এই আপনার দিন. যাও মজা কর।

447
00:31:07,144 --> 00:31:10,705
- আমি তোমাকে ভালোবাসি. আপনি দুর্দান্ত
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।

448
00:31:10,881 --> 00:31:14,476
- তোমার সময় ভালো কাটুক, সোনা।
- আইসক্রিম!

449
00:31:15,352 --> 00:31:18,446
হ্যাঁ! কুল।

450
00:31:20,590 --> 00:31:22,785
স্ট্রবেরি আমার প্রিয়।

451
00:31:35,038 --> 00:31:36,062
চলো বাবা।

452
00:31:36,239 --> 00:31:37,729
আমি জানি না, ক্যাল.

453
00:31:37,908 --> 00:31:40,274
এটা নিরাপদ মনে হচ্ছে না!

454
00:31:48,185 --> 00:31:49,311
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।

455
00:31:49,486 --> 00:31:52,649
আমি জানি, বাবা. তুমি আমাকে প্রতিদিন বল।

456
00:31:56,760 --> 00:31:58,523
ফ্লিন্ট, এটা আশ্চর্যজনক।

457
00:31:58,695 --> 00:32:01,289
আর আইসক্রিমের ডিজাইন করা
স্কুপে জমা হতে...

458
00:32:01,464 --> 00:32:03,364
...আমি জানি না কিভাবে
আপনি এই উপরে যাচ্ছেন.

459
00:32:03,533 --> 00:32:06,400
হয়তো গরম ফাজ দিয়ে।

460
00:32:08,572 --> 00:32:09,664
আরে, ফ্লিন্ট।

461
00:32:09,839 --> 00:32:11,864
আপনি স্নোবলের লড়াইয়ে থাকতে চান
আমাদের সাথে?

462
00:32:13,410 --> 00:32:15,002
ফ্লিন্ট, সমস্যা কি?

463
00:32:15,178 --> 00:32:17,373
আমি আসলে ছিল না
একটি স্নোবল যুদ্ধে।

464
00:32:17,547 --> 00:32:19,777
- সত্যি?
- আমিও নিয়ম জানি না।

465
00:32:19,950 --> 00:32:23,579
একটি পয়েন্ট সিস্টেমের মত আছে নাকি এটা...

466
00:32:23,753 --> 00:32:25,618
...মৃত্যু?
- না-

467
00:32:25,789 --> 00:32:30,817
আপনি কি করেননি-? আমি বলতে চাচ্ছি, এমনকি দেখুন
স্টিভ চকলেট স্নোবল নিক্ষেপ করছে।

468
00:32:35,532 --> 00:32:38,968
তাই এই মত?

469
00:32:39,502 --> 00:32:41,697
না, তার চেয়েও কঠিন।

470
00:32:44,107 --> 00:32:46,701
স্নোবল।
স্নোবল, স্নোবল, স্নোবল।

471
00:32:47,711 --> 00:32:50,202
স্নোবল। স্নোবল।

472
00:32:50,380 --> 00:32:53,372
আচ্ছা, কিছু বলার আছে
উদ্দীপনার জন্য

473
00:32:53,950 --> 00:32:55,542
স্নোবল !

474
00:32:56,052 --> 00:32:57,644
স্নোবল !

475
00:33:00,857 --> 00:33:02,757
স্নোবল এবং স্নোবল।

476
00:33:02,926 --> 00:33:03,984
বাচ্চাদের? কি হচ্ছে?

477
00:33:04,160 --> 00:33:06,253
স্নোবল।

478
00:33:07,497 --> 00:33:09,328
- স্নোবল।
- স্নোবল। স্নোবল।

479
00:33:09,499 --> 00:33:10,830
আমি চিৎকার করি, তুমি চিৎকার কর...

480
00:33:11,001 --> 00:33:15,301
...আমরা সবাই ফ্লিন্ট লকউডের জন্য চিৎকার করি
শহর জুড়ে সর্বশেষ সুস্বাদু খাবার...

481
00:33:15,472 --> 00:33:18,532
...হিমায়িত মজার ঝাঁকুনি সহ
মেয়র যা ঘোষণা করেছেন তাতে...

482
00:33:18,708 --> 00:33:20,141
...একটি আইসক্রিম স্নো ডে।

483
00:33:20,310 --> 00:33:23,837
তিনি সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে চান
বিশ্বের একটি ক্রুজ লাইনার ধরার জন্য...

484
00:33:24,014 --> 00:33:25,641
...এবং নিচে আসুন
এই শনিবার...

485
00:33:25,815 --> 00:33:28,306
...বিস্তারিত উদ্বোধনের জন্য
চিবানো এবং গিলে ফেলার...

486
00:33:28,485 --> 00:33:31,648
...একটি শহর যা সত্যিই � লা মোড।

487
00:33:39,362 --> 00:33:42,422
একটি শহর যে সত্যিই
আইসক্রিম সঙ্গে শীর্ষে.

488
00:33:42,599 --> 00:33:45,534
আজকের স্কুপ দিয়ে
ওয়েদার নিউজ নেটওয়ার্কের জন্য...

489
00:33:45,702 --> 00:33:48,068
...আমি স্যাম স্পার্কস।

490
00:33:48,238 --> 00:33:51,969
ফ্লিন্ট, এটি সর্বকালের সেরা ব্রেকফাস্ট।

491
00:33:58,515 --> 00:33:59,539
তাই তো!

492
00:33:59,716 --> 00:34:01,445
গবেষণা করছে। ভূমিকা পালন.

493
00:34:01,618 --> 00:34:03,017
ডায়াল করছে।

494
00:34:03,186 --> 00:34:04,813
অপেক্ষা করছে।

495
00:34:07,057 --> 00:34:08,957
- স্যাম স্পার্কস।
- ঝুলন্ত.

496
00:34:09,125 --> 00:34:11,355
আফসোস করছে। রি-সাইকিং।

497
00:34:11,528 --> 00:34:13,393
আমি কি করছি বলছি.

498
00:34:13,563 --> 00:34:15,588
- চকমকি?
-"হ্যালো, স্যাম, কেমন আছো? চমৎকার।

499
00:34:15,765 --> 00:34:18,029
আমি ভাবছিলাম আপনি যদি চান
যেতে যেতে-"

500
00:34:18,201 --> 00:34:19,532
আগামীকাল আমার সাথে কার্যকলাপ.

501
00:34:21,604 --> 00:34:24,038
- ঠিক আছে।
- দারুণ, বাই। বনে আমার সাথে দেখা কর।

502
00:34:24,207 --> 00:34:26,641
পেরেক মেরেছে। যেতে হবে, স্টিভ।

503
00:34:26,810 --> 00:34:29,870
আমার জন্য ল্যাবে চোখ রাখুন.

504
00:34:31,414 --> 00:34:33,780
স্টিভ।

505
00:34:34,217 --> 00:34:35,912
পালক এখনও প্লেটে.

506
00:34:36,086 --> 00:34:38,020
এবং কেউ আউট.

507
00:34:38,188 --> 00:34:39,655
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

508
00:34:39,823 --> 00:34:42,053
ওহ, কোথাও নেই।
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে...

509
00:34:42,225 --> 00:34:46,286
...আমাদের দুজনের জন্য
একসাথে বেড়াতে যেতে

510
00:34:46,463 --> 00:34:49,489
আপনি যেমন বন্ধু হিসাবে করেন.

511
00:34:49,933 --> 00:34:52,993
ওহ, আমার, এটা কি?

512
00:35:02,078 --> 00:35:03,739
জেল-ও আমার প্রিয়।

513
00:35:04,414 --> 00:35:06,712
আপনি কখনও একটি অনুরোধ করেননি, তাই ...

514
00:35:06,883 --> 00:35:08,714
...আমি তোমার জন্য একটা তৈরি করেছি।

515
00:35:11,554 --> 00:35:13,385
চকমকি?

516
00:35:13,556 --> 00:35:14,921
চকমকি?

517
00:35:15,325 --> 00:35:16,952
আমার সাথে যোগ দিন.

518
00:35:30,673 --> 00:35:31,799
কিন্তু আপনি কিভাবে-?

519
00:35:31,975 --> 00:35:35,172
আমি বৃষ্টি জেল-ও করেছি, তারপর জড়ো করেছি
এটা আউটসাইটারের সাথে...

520
00:35:35,345 --> 00:35:37,472
...এবং তারপর আমি এটি এখানে নিয়ে এসেছি
এবং এটি চাপা ...

521
00:35:37,647 --> 00:35:41,208
...একটি বিশাল কাস্টম-খোদাই করা প্লাস্টিকের মধ্যে
Tupperware ছাঁচ আমি তৈরি. কোন বড় ব্যাপার না.

522
00:35:43,119 --> 00:35:45,417
সবকিছু জেল-ও দিয়ে তৈরি।

523
00:35:45,588 --> 00:35:47,078
এই পিয়ানো, ঐ sconces...

524
00:35:47,257 --> 00:35:49,725
...সেই ঘেটো ব্লাস্টার, সেই জেল-ও,
সেই অ্যাকোয়ারিয়াম...

525
00:35:49,893 --> 00:35:51,986
...যে ভেনাস ডি মিলো
তোমার মুখ দিয়ে...

526
00:35:52,162 --> 00:35:55,097
...একজন মাইকেল এঞ্জেলোর ডেভিডের পাশে
যে আপনার মুখ আছে.

527
00:35:55,899 --> 00:35:59,096
চলো, স্যাম,
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

528
00:36:01,271 --> 00:36:02,568
কিছুই না!

529
00:36:05,308 --> 00:36:06,332
হ্যাঁ।

530
00:36:19,355 --> 00:36:21,084
কামানের গোলা।

531
00:36:22,492 --> 00:36:23,959
পেট ফ্লপ।

532
00:36:27,597 --> 00:36:29,588
কেন এমন করলাম?

533
00:36:37,640 --> 00:36:40,074
- তাই জেল-ও.
- ঠিক। ঠিক, ঠিক।

534
00:36:40,243 --> 00:36:41,710
এটা একটা কঠিন, এটা একটা তরল...

535
00:36:41,878 --> 00:36:46,372
...এটি একটি ভিস্কো-ইলাস্টিক পলিমার দিয়ে তৈরি
পলিপেপটাইড চেইন, কিন্তু আপনি এটা খান।

536
00:36:46,549 --> 00:36:48,210
মানে...

537
00:36:48,384 --> 00:36:50,443
...এটার স্বাদ ভালো।

538
00:36:50,620 --> 00:36:52,554
- তুমি এমন কর কেন?
- কি করবি?

539
00:36:52,722 --> 00:36:56,852
সুপার স্মার্ট কিছু বলুন
এবং তারপর এটি থেকে জামিন।

540
00:36:58,595 --> 00:36:59,653
আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন?

541
00:36:59,829 --> 00:37:01,592
না.

542
00:37:02,565 --> 00:37:05,056
কিন্তু এই সময়, নিশ্চিত, হ্যাঁ.

543
00:37:06,202 --> 00:37:12,163
ঠিক আছে। ওয়েল, এটা একটি সত্যিই ছিল
অনেক দিন আগে, কিন্তু আমিও ছিলাম...

544
00:37:14,010 --> 00:37:15,068
...একটি বোকা।

545
00:37:15,678 --> 00:37:16,702
খুব?

546
00:37:16,880 --> 00:37:19,246
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম...

547
00:37:19,415 --> 00:37:22,009
...আমি পনিটেল পরতাম, আমার চশমা ছিল...

548
00:37:22,185 --> 00:37:25,882
...এবং আমি সম্পূর্ণ আবেশে ছিলাম
আবহাওয়া বিজ্ঞানের সাথে।

549
00:37:28,291 --> 00:37:30,282
অন্য মেয়েরা বার্বি চেয়েছিল।

550
00:37:30,460 --> 00:37:34,328
আমি ডপলার ওয়েদার চেয়েছিলাম
রাডার 2000 টার্বো।

551
00:37:34,497 --> 00:37:37,466
কিন্তু সব বাচ্চারা আমাকে ঠাট্টা করত
এই খোঁড়া গানের সাথে।

552
00:37:37,634 --> 00:37:38,658
এটা এমনকি চালাক ছিল না.

553
00:37:38,835 --> 00:37:40,769
চার-চোখ, চার-চোখ

554
00:37:40,937 --> 00:37:42,996
দেখতে চশমা লাগবে

555
00:37:45,909 --> 00:37:47,399
যাও।

556
00:37:48,244 --> 00:37:49,609
তাই আমি একটি নতুন চেহারা পেয়েছি ...

557
00:37:49,779 --> 00:37:52,270
...বিজ্ঞান-ওয়াই ছেড়ে দিয়েছেন
স্মার্ট জিনিস...

558
00:37:52,448 --> 00:37:54,575
...এবং আমি কখনই ছিলাম না
আবার মজা করেছে।

559
00:37:54,751 --> 00:37:58,778
এবং আমার এখনও এই চশমা দরকার,
কিন্তু আমি তাদের পরিধান না.

560
00:37:58,955 --> 00:38:01,446
- আমি বাজি ধরে বলবো চশমা পরলে তোমাকে সুন্দর দেখাবে।
- আমি না-

561
00:38:01,624 --> 00:38:03,114
এবং তারা যেতে.

562
00:38:07,096 --> 00:38:08,120
- কি?
- কিছু না।

563
00:38:08,298 --> 00:38:09,788
অপেক্ষা করুন।

564
00:38:13,836 --> 00:38:16,134
এটি একটি জেল-ও স্ক্রাঞ্চি।

565
00:38:19,175 --> 00:38:22,008
এবং এখন, প্রকাশ.

566
00:38:25,515 --> 00:38:26,539
বাহ।

567
00:38:27,784 --> 00:38:30,412
মানে, তুমি আগে ঠিক ছিলে...

568
00:38:30,587 --> 00:38:32,487
...কিন্তু এখন...

569
00:38:32,956 --> 00:38:35,117
...তুমি সুন্দর।

570
00:38:35,291 --> 00:38:37,987
না, আমি নই। আমি জনসম্মুখে যেতে পারি না
এই মত

571
00:38:38,161 --> 00:38:40,994
আচ্ছা, না কেন?

572
00:38:41,164 --> 00:38:44,224
মানে, এটাই আসল তুমি, তাই না?

573
00:38:45,702 --> 00:38:47,260
স্মার্ট।

574
00:38:47,437 --> 00:38:49,405
চমকানো।

575
00:38:50,006 --> 00:38:51,974
কে দেখতে চাইবে না?

576
00:38:52,141 --> 00:38:56,737
আপনি জানেন, আমি কারো সাথে দেখা করিনি
আপনার মত, ফ্লিন্ট লকউড।

577
00:38:56,913 --> 00:38:58,676
আমিও।

578
00:38:58,848 --> 00:39:00,975
কিন্তু তোমার সম্পর্কে।

579
00:39:17,967 --> 00:39:19,696
ফ্লিন্ট, তোমার একটা কল আছে

580
00:39:19,869 --> 00:39:21,769
ফ্লিন্ট, তোমার একটা কল আছে

581
00:39:21,938 --> 00:39:23,701
আপনার ফোন বাজছে?

582
00:39:23,873 --> 00:39:26,899
এটা অদ্ভুত.
কেউ নিশ্চয়ই আমার আংটি পরিবর্তন করেছে।

583
00:39:27,076 --> 00:39:29,203
ওহ, এটা মেয়র.
আমি এটা নিলে আপনি কিছু মনে করবেন না?

584
00:39:29,379 --> 00:39:30,403
না, না, না।

585
00:39:30,580 --> 00:39:33,344
- যাও, নিয়ে যাও। ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত। এটা গুরুত্বপূর্ণ।

586
00:39:33,516 --> 00:39:36,917
- আমারও যাওয়া উচিত। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আমি শুধু বাইরে পা দিতে যাচ্ছি.

587
00:39:47,296 --> 00:39:49,423
বাবা তুমি এসেছো।
আমি আপনাকে বলার অনেক আছে.

588
00:39:49,599 --> 00:39:52,625
- আমি কি ঠিক দেখছি?
- তোমাকে দারুন লাগছে। চলো, যাই।

589
00:39:54,003 --> 00:39:55,300
বাবা, আমি প্রায় একটা মেয়েকে চুমু খেয়েছি।

590
00:39:55,471 --> 00:39:58,167
- এটা বেবি ব্রেন্ট, তুমি জানো?
- এটা ছিল সবচেয়ে ভালো জিনিস- হাই.

591
00:39:59,008 --> 00:40:01,841
- আমার তালিকায় থাকা উচিত।
- আরে, ব্রায়ান।

592
00:40:02,011 --> 00:40:07,142
কি? আপনি সেই লোকটিকে ঢুকতে দিচ্ছেন?
লোকটা একটা বোকা।

593
00:40:09,218 --> 00:40:11,049
আরে, কেমন চলছে?

594
00:40:11,688 --> 00:40:14,122
ওহ, ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

595
00:40:14,290 --> 00:40:17,589
একটি টোস্ট।
ফ্লিন্ট এবং তার সুস্বাদু স্টিকের কাছে।

596
00:40:17,760 --> 00:40:20,695
- ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ
- খুব সুন্দর জায়গা।

597
00:40:20,863 --> 00:40:22,763
ওহ, বাহ। ধন্যবাদ

598
00:40:22,932 --> 00:40:25,833
- ফ্লিন্ট লকউড।
- আর্ল

599
00:40:31,274 --> 00:40:32,605
তাই ছাদ নেই।

600
00:40:32,775 --> 00:40:35,073
হ্যাঁ তুমি শুধু তোমার প্লেট ধরে রাখো।

601
00:40:35,244 --> 00:40:37,235
এবং আমি এমনকি এটি বৃষ্টি
আপনার প্রিয়:

602
00:40:37,413 --> 00:40:38,437
মাংস।

603
00:40:45,855 --> 00:40:46,879
ঠিক আছে।

604
00:40:47,557 --> 00:40:51,015
সুতরাং আপনি জানেন কিভাবে গ্র্যান্ড পুনরায় খোলা
শহরের কি আগামীকাল?

605
00:40:51,194 --> 00:40:56,427
আচ্ছা, মেয়র আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন
ফিতা কাটা

606
00:40:56,599 --> 00:40:58,965
তিনি বলেন, আমার আবিষ্কার
শহর রক্ষা.

607
00:40:59,402 --> 00:41:01,734
আমাকে নিয়ে তোমার গর্ব হয় না?

608
00:41:09,712 --> 00:41:11,339
আচ্ছা...

609
00:41:12,115 --> 00:41:14,413
...এই স্টেক দেখতে না
তোমার কাছে একটু বড়?

610
00:41:16,519 --> 00:41:21,752
হ্যাঁ, এটা একটা বড় স্টেক। মানে, প্রত্যেক
স্টেক ঠিক একই আকারের নয়।

611
00:41:21,924 --> 00:41:24,415
আমি কি বলেছি তা কি আপনি শুনেছেন?

612
00:41:25,795 --> 00:41:27,626
ছেলে, চারপাশে তাকাও।

613
00:41:27,797 --> 00:41:30,322
আমি নিশ্চিত নই যে এটি মানুষের জন্য ভাল।

614
00:41:31,901 --> 00:41:34,301
হয়তো আপনার চিন্তা করা উচিত
এই জিনিস বন্ধ.

615
00:41:34,470 --> 00:41:37,234
এটা সবাইকে খুশি করছে।

616
00:41:37,473 --> 00:41:39,338
তুমি ছাড়া সবাই।

617
00:41:40,009 --> 00:41:42,273
কবে মেনে নেবেন
এই যে আমি কে...

618
00:41:42,445 --> 00:41:46,541
...আমাকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করার পরিবর্তে
কিছু বিরক্তিকর ট্যাকল দোকানে?

619
00:41:48,151 --> 00:41:49,743
আচ্ছা...

620
00:41:50,319 --> 00:41:52,787
...আপনি মনে হচ্ছে আপনি জানেন
আপনি কি করছেন, তারপর.

621
00:41:54,757 --> 00:41:57,351
আমার মনে হয় আমি তোমার পথ থেকে সরে যাব।

622
00:42:25,421 --> 00:42:26,649
সময়ের সাথে যাও, মানুষ।

623
00:42:26,823 --> 00:42:29,485
মানে, কোন আনন্দদায়ক নেই
যে লোক

624
00:42:29,659 --> 00:42:33,755
সে শুধু ভালো কিছু নিতে চায়
আমি কি এবং শুধু এটা smoosh.

625
00:42:43,539 --> 00:42:45,973
এরা বড় হট ডগ।

626
00:42:56,319 --> 00:42:57,843
মানুষ.

627
00:42:58,454 --> 00:43:00,888
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা যে খারাপ না.

628
00:43:01,057 --> 00:43:02,854
- এটা কি, স্টিভ?
- হলুদ।

629
00:43:03,025 --> 00:43:04,151
তুমি ঠিক বলেছ, স্টিভ।

630
00:43:04,760 --> 00:43:07,126
ড্যাঞ্জোমিটারটি হলুদে রয়েছে।

631
00:43:07,296 --> 00:43:08,661
আমি কি করব জানি না।

632
00:43:08,831 --> 00:43:10,423
আমি করি...

633
00:43:11,167 --> 00:43:13,727
...এই হট ডগ ঘোষণা করুন
সুস্বাদু হতে!

634
00:43:14,837 --> 00:43:16,498
ওহ, না।

635
00:43:17,440 --> 00:43:18,771
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

636
00:43:18,941 --> 00:43:20,772
আগামীকাল বড় দিন, ফ্লিন্ট।

637
00:43:21,310 --> 00:43:24,711
পুরো শহরের ভাগ্য বিশ্রাম
আপনার খাদ্য আবহাওয়ার উপর।

638
00:43:24,881 --> 00:43:26,007
আমি পাস্তা ভাবছি।

639
00:43:26,449 --> 00:43:30,909
কিছু হালকা অ্যাপ।
আমি জানি তুমি আমাদের হতাশ করবে না।

640
00:43:33,022 --> 00:43:35,923
ওয়েল, জনাব মেয়র, আমি মনে করি সেখানে আছে
কিছু আপনার দেখতে হবে।

641
00:43:36,092 --> 00:43:37,354
কি?

642
00:43:37,760 --> 00:43:41,696
এটি আণবিক গঠন
গত সপ্তাহে পড়ে যাওয়া একটি হট ডগের।

643
00:43:42,265 --> 00:43:46,725
আর এটাই হল আণবিক গঠন
একটি হট ডগ যে আজ পড়ে গেছে.

644
00:43:47,136 --> 00:43:48,899
মেশিন ব্যবহার করে
মাইক্রোওয়েভ বিকিরণ...

645
00:43:49,071 --> 00:43:51,301
...জেনেটিক রেসিপি পরিবর্তন করতে
খাবারের

646
00:43:51,474 --> 00:43:54,136
আমরা যত বেশি এটি করতে বলি,
যত বেশি মেঘ লাগবে...

647
00:43:54,310 --> 00:43:58,303
...যত বেশি বিকিরণ নির্গত হয়, তত বেশি
এই অণুগুলি অতিরিক্ত পরিবর্তিত হতে পারে।

648
00:43:59,315 --> 00:44:01,715
আমার মনে হয় তাই খাবার
বড় হচ্ছে

649
00:44:02,752 --> 00:44:04,549
আমি যা শুনেছি তা এখানে:

650
00:44:04,720 --> 00:44:06,915
"বিজ্ঞান, বিজ্ঞান, বিজ্ঞান, বড়।"

651
00:44:07,089 --> 00:44:08,750
এবং বড় ভাল.

652
00:44:08,925 --> 00:44:12,520
সবাই ভালোবাসবে
এই নতুন অংশ মাপ.

653
00:44:13,562 --> 00:44:14,927
আমি জানি আমি করি.

654
00:44:17,767 --> 00:44:19,598
আমার বাবা মনে করেন আমার এটা বন্ধ করা উচিত।

655
00:44:19,769 --> 00:44:24,001
আমাদের মত জিনিয়াসদের কখনো বোঝা যায় না
তাদের পিতার দ্বারা, ফ্লিন্ট।

656
00:44:24,173 --> 00:44:25,265
কিন্তু যদি কিছু চলে যায়-

657
00:44:25,441 --> 00:44:27,671
যার অনুমোদন প্রয়োজন
পরিবারের এক সদস্যের...

658
00:44:27,843 --> 00:44:30,710
...যখন আপনি এটি পেতে পারেন
লক্ষ লক্ষ পরিচিত থেকে?

659
00:44:30,880 --> 00:44:34,407
সেই ছোট্ট কাটলেটের কথা না বললেই নয়,
স্যাম স্পার্কস।

660
00:44:34,583 --> 00:44:36,141
আর আমি।

661
00:44:36,319 --> 00:44:40,380
আমি সবসময় অনুভব করেছি যে আপনি ছিলেন
আমার কাছে ছেলের মতো, ফ্লিন্ট।

662
00:44:40,556 --> 00:44:45,516
এবং আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত হব
আগামীকাল যখন আপনি সেই ফিতাটি কাটবেন...

663
00:44:45,695 --> 00:44:47,185
...শহরকে বাঁচাও...

664
00:44:47,363 --> 00:44:51,959
...এবং সকলের কাছে প্রমাণ করুন
আপনি কি একটি মহান উদ্ভাবক.

665
00:44:52,134 --> 00:44:54,659
তাই এখানে পনির:

666
00:44:54,837 --> 00:44:56,805
আপনি এটা চালিয়ে যেতে পারেন...

667
00:44:56,973 --> 00:44:58,941
...সব কিছু পান
তুমি কখনো চেয়েছিলে...

668
00:44:59,108 --> 00:45:02,407
...এবং মহান মানুষ হও
আমি জানি আপনি হতে পারেন.

669
00:45:02,578 --> 00:45:05,342
অথবা আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন...

670
00:45:05,514 --> 00:45:07,277
...সবকিছু নষ্ট করে দাও...

671
00:45:07,450 --> 00:45:11,113
...এবং কেউ আপনাকে পছন্দ করবে না।

672
00:45:11,787 --> 00:45:13,618
এটা আপনার পছন্দ.

673
00:45:13,789 --> 00:45:15,086
পছন্দ

674
00:45:15,257 --> 00:45:16,690
পছন্দ

675
00:45:16,859 --> 00:45:17,883
পছন্দ

676
00:45:18,060 --> 00:45:19,357
পছন্দ

677
00:45:19,528 --> 00:45:21,428
পছন্দ

678
00:45:24,166 --> 00:45:25,190
ঠিক আছে।

679
00:45:36,379 --> 00:45:39,075
মানে, বড় হলে ভালো...

680
00:45:39,248 --> 00:45:40,272
...ঠিক আছে?

681
00:45:40,449 --> 00:45:42,542
ওহ, হ্যাঁ।

682
00:45:46,455 --> 00:45:50,255
স্প্যাগেটি। অ্যাসপারাগাস। সেলারি।
রসুনের রুটি। মিটবল। চিংড়ি।

683
00:46:03,672 --> 00:46:05,970
- আমার কাছে নিরাপদ মনে হচ্ছে।
- এবং স্যানিটারিও।

684
00:46:39,708 --> 00:46:42,871
কে ক্ষুধার্ত?

685
00:46:43,045 --> 00:46:47,607
স্বাগতম, পর্যটকরা,
চিবানো এবং গিলে ফেলা

686
00:46:47,783 --> 00:46:49,307
যে একজন বড় মেয়র।

687
00:46:49,485 --> 00:46:52,943
আমাদের নাচো-পনিরে আনন্দিত
উষ্ণ প্রস্রবণ

688
00:46:54,156 --> 00:46:57,182
আপনার বাচ্চাদের খেতে দিন
সব জাঙ্ক ফুড তারা চায়...

689
00:46:57,359 --> 00:47:00,089
...আমাদের সম্পূর্ণরূপে
তত্ত্বাবধানহীন কিড জোন!

690
00:47:00,262 --> 00:47:02,287
আমি দাঁতের জন্য জেলিবিন নিয়ে এসেছি।

691
00:47:02,465 --> 00:47:04,330
এবং যখন মজা করা হয় ...

692
00:47:04,500 --> 00:47:08,436
...সূর্যাস্তের দিকে তাকাও
মাউন্ট Leftovers উপর cresting.

693
00:47:08,604 --> 00:47:12,404
যা থেকে আমরা সুরক্ষিত
একটি সম্ভবত অবিনশ্বর বাঁধ দ্বারা.

694
00:47:12,842 --> 00:47:16,642
আমরা আজ এখানে মানুষ আছে
সারা বিশ্ব থেকে...

695
00:47:16,812 --> 00:47:19,042
... যতদূর চীন থেকে
পশ্চিম ভার্জিনিয়ায়।

696
00:47:19,215 --> 00:47:21,080
এছাড়াও আমি মনে করি আছে
এখানে কিছু কানাডিয়ান।

697
00:47:21,250 --> 00:47:23,514
- তোমাকে এটা দেখতে হবে।
- তুমি টিভিতে আসো না কেন?

698
00:47:23,686 --> 00:47:25,551
আপনি অনুমিত করছি
এই সম্প্রচার করা.

699
00:47:25,721 --> 00:47:28,053
একটা সমস্যা আছে।
খাবার বড় হচ্ছে।

700
00:47:28,224 --> 00:47:31,193
আমি জানি, এটা দারুণ। বড় অংশ মাপ.
সবাই এটা ভালোবাসে.

701
00:47:31,360 --> 00:47:33,692
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা করছি
এখানে সঠিক জিনিস।

702
00:47:33,863 --> 00:47:36,263
যদি আমরা আরো বন্ধ কামড় করেছি কি
আমরা চিবানোর চেয়ে?

703
00:47:36,432 --> 00:47:40,368
আমার জীবনে প্রথমবার, সবাই
আমি যা করেছি তা পছন্দ করে।

704
00:47:40,536 --> 00:47:42,731
কেন আপনি শুধু হতে পারেন না
আমার জন্য খুশি...

705
00:47:42,905 --> 00:47:45,430
...এবং আবহাওয়া বলুন
অথবা কিছু জিৎ।

706
00:47:45,608 --> 00:47:46,973
আর কোনো বাধা ছাড়াই...

707
00:47:47,143 --> 00:47:51,079
...আমাদের শহরের নায়ক
এবং আমার রূপক পুত্র...

708
00:47:51,247 --> 00:47:53,647
...ফ্লিন্ট লকউড।

709
00:47:53,816 --> 00:47:55,147
হ্যাঁ, ফ্লিন্ট।

710
00:47:55,317 --> 00:47:57,342
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, সবাই.

711
00:47:57,520 --> 00:47:59,147
- আমার চিংড়ি সাইন ইন.
- ধন্যবাদ।

712
00:47:59,321 --> 00:48:01,221
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

713
00:48:01,724 --> 00:48:03,885
আমি আপনার অদ্ভুততা প্রশংসা করি, বন্ধু.

714
00:48:04,059 --> 00:48:07,688
ব্রেন্ট, আপনাকে আমাদের প্রয়োজন হবে
আনুষ্ঠানিক কাঁচি হস্তান্তর করতে

715
00:48:08,297 --> 00:48:09,764
কিন্তু-

716
00:48:09,999 --> 00:48:11,023
না.

717
00:48:11,200 --> 00:48:14,328
- তুমি পারবে না। আপনি তাদের নিতে পারবেন না. না.
- এই নিন আপনি যান.

718
00:48:15,070 --> 00:48:17,402
আমি বেবি ব্রেন্ট।

719
00:48:19,475 --> 00:48:22,273
আপনার জামাকাপড় আবার রাখুন।

720
00:48:22,878 --> 00:48:25,244
আমি কে?

721
00:48:27,016 --> 00:48:29,143
এগিয়ে যান, ফ্লিন্ট।

722
00:48:29,318 --> 00:48:31,718
সবাই তোমাকে ভালোবাসে।

723
00:48:31,887 --> 00:48:34,583
লকউড ! লকউড ! লকউড !

724
00:48:34,757 --> 00:48:37,692
লকউড ! লকউড ! লকউড !

725
00:49:10,793 --> 00:49:13,853
বিপদ। বিপদ। বিপদ।

726
00:49:17,533 --> 00:49:20,229
নুন-মরিচের বাতাস?

727
00:49:22,004 --> 00:49:23,562
ওরেগানো।

728
00:49:40,155 --> 00:49:43,215
স্যাম, অপেক্ষা করুন। না, আমি এটা বন্ধ করতে পারি।

729
00:49:48,564 --> 00:49:50,156
আমি এটা বন্ধ করতে পারেন.

730
00:50:03,245 --> 00:50:05,770
ঠিক আছে, বাচ্চা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

731
00:50:08,484 --> 00:50:10,475
ওহ, না।

732
00:50:12,821 --> 00:50:15,449
- মাফ করে দাও।
- মাফ করে দাও।

733
00:50:16,191 --> 00:50:18,716
- মাফ করবেন।
- কোন সমস্যা নেই।

734
00:50:22,398 --> 00:50:24,025
না.

735
00:50:31,473 --> 00:50:33,805
- গুম্মি বিয়ারস।
- এখন না, স্টিভ.

736
00:50:40,282 --> 00:50:43,251
মশলা? লবণ? মরিচ?

737
00:50:45,654 --> 00:50:47,349
চকমকি।

738
00:50:51,393 --> 00:50:53,725
এটি স্যাম স্পার্কস,
চিব এবং সোয়ালো থেকে বাঁচুন...

739
00:50:53,896 --> 00:50:55,363
...যেখানে একটি স্প্যাগেটি টুইস্টার-

740
00:50:55,531 --> 00:50:59,729
স্যাম, আরে, আমরা একটি ভাল ঝড় পছন্দ করি
এখানে, কিন্তু আপনি একটি বোকা মত চেহারা.

741
00:50:59,902 --> 00:51:04,134
প্যাট্রিক, বেশ কিছু শিশু আটকা পড়েছে
এই টমেটো টর্নেডোর পথে।

742
00:51:04,440 --> 00:51:05,964
আমার পেট ব্যাথা করছে।

743
00:51:07,843 --> 00:51:09,140
ক্যাল

744
00:51:10,412 --> 00:51:13,472
এটা কি, একটি scrunchie? আমি নেই
1995 সাল থেকে এর মধ্যে একটিকে দেখেছি।

745
00:51:13,649 --> 00:51:17,278
কি? আমরা আছে
একটি প্রকৃত আবহাওয়া জরুরী।

746
00:51:17,453 --> 00:51:19,421
ওয়েল, আমরা ঠিক ফিরে পেতে হবে
সেই ঝড়ের কাছে...

747
00:51:19,588 --> 00:51:22,352
...এবং আশা করি স্যাম দেখবে
একটু বেশি আকর্ষণীয়।

748
00:51:30,032 --> 00:51:33,593
স্টিভ, আমাদের শুধু হত্যা আপলোড করতে হবে
কোড এবং তারপর আমরা বন্ধ করব-

749
00:51:33,769 --> 00:51:34,997
আপনি এখানে কি করছেন?

750
00:51:35,170 --> 00:51:37,434
আমি রাতের খাবারের অর্ডার দিয়েছি
শেষ 10 মিনিটের জন্য

751
00:51:37,606 --> 00:51:40,040
- কিছু হচ্ছে?
- আমাকে মেশিন বন্ধ করতে হবে।

752
00:51:40,209 --> 00:51:42,404
সবাই বিপদে পড়েছে
আমার কারণে

753
00:51:42,578 --> 00:51:45,445
ওহ, এটা খারাপ হতে পারে না.

754
00:51:45,781 --> 00:51:48,443
- না।
- আচ্ছা, আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

755
00:51:48,617 --> 00:51:51,085
আমি এখনও আদেশ বন্ধ করতে পারেন
হত্যা কোড সহ।

756
00:51:54,089 --> 00:51:56,785
- কিল কোড পাঠানো হচ্ছে।
- আমি ফিরে এসেছি।

757
00:51:56,959 --> 00:51:59,018
বোতাম পেতে হয়েছে.

758
00:52:00,629 --> 00:52:01,721
খেলা. মজা. মজা. খেলা.

759
00:52:01,897 --> 00:52:06,527
আরে, ফ্লিন্ট। এটা চমৎকার হয়েছে
তোমাকে বীট করতে

760
00:52:07,336 --> 00:52:09,861
ওটা একটা মূলা।

761
00:52:31,493 --> 00:52:35,862
এটাই ছিল একমাত্র উপায়
মেশিনের সাথে যোগাযোগ করতে।

762
00:52:36,265 --> 00:52:37,994
আপনি ঠিক কি আদেশ করেছেন?

763
00:52:38,167 --> 00:52:42,160
একটি ভেগাস-স্টাইল-আপনি-খেতে পারেন-বুফে।

764
00:52:44,239 --> 00:52:47,731
জেলিবিন। তরমুজ।
মার্শম্যালো। প্রেটজেল সুশি।

765
00:52:47,910 --> 00:52:53,974
চিজবার্গার। প্রেটজেল ডিমের সালাদ।
স্ট্রবেরি। মার্শম্যালো।

766
00:52:55,918 --> 00:52:57,112
স্ট্রবেরি।

767
00:53:02,090 --> 00:53:04,581
- সবাই ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

768
00:53:11,266 --> 00:53:13,427
সাহায্য করুন, কেউ।

769
00:53:13,735 --> 00:53:15,669
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

770
00:53:15,838 --> 00:53:17,601
এটা আমার ছেলে.

771
00:53:18,240 --> 00:53:19,605
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।

772
00:53:19,775 --> 00:53:22,608
এখানে কেউ কি ডাক্তার? কেউ?

773
00:53:22,778 --> 00:53:24,678
আমি একজন ডাক্তার।

774
00:53:24,847 --> 00:53:25,871
তুমি?

775
00:53:26,048 --> 00:53:28,710
আমি গুয়াতেমালায় ছিলাম।

776
00:53:28,884 --> 00:53:30,818
আমি এখানে একটি ভাল জীবনের জন্য এসেছি.

777
00:53:30,986 --> 00:53:32,180
বেশ চমৎকার সিদ্ধান্ত, তাই না?

778
00:53:37,359 --> 00:53:38,690
সে কেমন আছে, ডাক্তার?

779
00:53:40,762 --> 00:53:42,059
সে ফুড কোমায় আছে।

780
00:53:43,599 --> 00:53:45,123
খুব বেশি জাঙ্ক ফুড।

781
00:53:45,300 --> 00:53:46,631
আমার একটা সেলারি দরকার, স্ট্যাটাস।

782
00:53:46,802 --> 00:53:48,531
এখানে আপনি যান.

783
00:53:51,940 --> 00:53:55,273
- বাবা?
- ওহ, ক্যাল। ক্যাল

784
00:53:55,444 --> 00:53:57,912
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।

785
00:54:01,483 --> 00:54:03,542
মনে হচ্ছে সবকিছু
ঠিক আছে আউট.

786
00:54:03,719 --> 00:54:04,845
এখনও না, এটা হয়নি.

787
00:54:05,020 --> 00:54:08,387
যে টুইস্টার একটি মজার-বউচে ছিল
পথে যা আছে তার তুলনায়।

788
00:54:08,557 --> 00:54:11,082
- একটি মজার-বউচে কি?
- ম্যানি, আমাদের প্যাচ করুন।

789
00:54:17,332 --> 00:54:18,492
যাও।

790
00:54:18,667 --> 00:54:21,534
সুন্দর প্রতিবেদন, ন্যান্সি।
আরে। আরে। চার-চোখ।

791
00:54:21,703 --> 00:54:22,829
এটা করতে পারেন, প্যাট্রিক.

792
00:54:23,005 --> 00:54:26,338
আমরা এপিসেন্টার হতে চলেছি
একটি নিখুঁত খাদ্য ঝড়.

793
00:54:26,508 --> 00:54:28,669
এটা ছড়িয়ে যাচ্ছে
বিশ্বজুড়ে

794
00:54:29,144 --> 00:54:32,511
আমি কোরিওলিস গণনা করেছি
ঝড় সিস্টেমের ত্বরণ।

795
00:54:32,681 --> 00:54:34,740
প্রথমে, এটি নিউইয়র্কে আঘাত করবে...

796
00:54:34,917 --> 00:54:36,942
তারপর প্যারিস...

797
00:54:37,119 --> 00:54:40,020
...তারপর জিয়াউগুয়ান পাস
পূর্ব চীনে।

798
00:54:40,188 --> 00:54:45,990
আর চার ঘণ্টায় পুরো উত্তরাঞ্চল
গোলার্ধ একটি বড় potluck হবে.

799
00:55:11,219 --> 00:55:12,686
চকমকি?

800
00:55:20,896 --> 00:55:22,227
চকমকি?

801
00:55:22,397 --> 00:55:23,455
আরে বাবা।

802
00:55:24,166 --> 00:55:25,758
আপনি কি করছেন?

803
00:55:25,934 --> 00:55:28,596
ঠিক আছে, আমি সবাইকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি ...

804
00:55:28,770 --> 00:55:32,729
...কিন্তু পরিবর্তে আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি।

805
00:55:33,308 --> 00:55:35,333
আমি এক টুকরো আবর্জনা মাত্র।

806
00:55:35,510 --> 00:55:39,446
তাই নিজেকে ছুড়ে ফেলে দিলাম।

807
00:55:39,881 --> 00:55:43,282
এসবের পাশাপাশি
বোবা উদ্ভাবন

808
00:55:43,452 --> 00:55:45,317
এটা আবর্জনা.

809
00:55:46,054 --> 00:55:48,147
এটা আবর্জনা.

810
00:55:50,559 --> 00:55:52,151
এটা আবর্জনা.

811
00:55:53,028 --> 00:55:56,862
ওহ, ছেলে। শোন, যখন তোমার নৌকা,
যখন এটি তালিকাভুক্ত হয়...

812
00:55:57,032 --> 00:55:59,500
...এবং যদি এটি চলমান না হয়,
তুমি জানো-

813
00:55:59,668 --> 00:56:01,898
চিন্তা করবেন না বাবা, আমি বুঝতে পেরেছি।

814
00:56:02,070 --> 00:56:04,538
মা আমার সম্পর্কে ভুল ছিল।

815
00:56:05,607 --> 00:56:07,598
আমি একজন উদ্ভাবক নই।

816
00:56:08,744 --> 00:56:11,178
আপনি যখন বলেছিলেন তখনই আমার ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।

817
00:56:18,820 --> 00:56:20,253
আচ্ছা...

818
00:56:21,156 --> 00:56:24,887
...যখন বৃষ্টি হয়, তুমি একটা কোট পরে।

819
00:56:25,293 --> 00:56:29,923
বাবা, তুমি জানো আমি বুঝি না
মাছ ধরার রূপক-

820
00:56:32,000 --> 00:56:33,024
কি?

821
00:56:37,139 --> 00:56:38,197
আমার কোট.

822
00:56:48,717 --> 00:56:53,017
এসো, স্টিভ।
আমরা কার্পে মৃত্যুবরণ করেছি.

823
00:56:59,761 --> 00:57:01,023
কিল কোড ডাউনলোড।

824
00:57:03,532 --> 00:57:05,898
পুনরায় নকশা করা। ভার্চুয়ালাইজিং।

825
00:57:06,068 --> 00:57:07,660
কাটিং।

826
00:57:08,336 --> 00:57:10,827
ঢালাই। ফরজিং।

827
00:57:11,006 --> 00:57:12,906
- ওয়্যারিং।
- সাহায্য করা।

828
00:57:13,075 --> 00:57:14,702
টেস্টিং।

829
00:57:15,911 --> 00:57:17,845
হ্যাঁ।

830
00:57:21,283 --> 00:57:23,513
উড়ন্ত গাড়ি 2।

831
00:57:23,685 --> 00:57:26,381
এখন ডানা দিয়ে।

832
00:57:36,932 --> 00:57:39,958
আরে, আমি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম
একবার এই মত.

833
00:57:40,402 --> 00:57:42,962
আমি একটি ম্যাকারনি আছে
আমার মাথায়

834
00:57:44,306 --> 00:57:45,830
চালান।

835
00:57:51,179 --> 00:57:52,305
স্কুল নেই!

836
00:57:57,385 --> 00:58:01,549
তবু কিছুই নেই, তলায় কিছুই নেই
তৃতীয় ইনিংস।

837
00:58:09,464 --> 00:58:10,658
সবাই

838
00:58:12,734 --> 00:58:14,759
আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

839
00:58:16,238 --> 00:58:18,263
বিশেষ করে আপনার কাছে, স্যাম।

840
00:58:18,440 --> 00:58:20,567
কিন্তু আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

841
00:58:20,742 --> 00:58:23,176
এই ফ্ল্যাশ ড্রাইভে একটি কিল কোড রয়েছে।

842
00:58:23,345 --> 00:58:26,678
আমি সেই খাবারের ঝড়ে উড়ে যাবো,
এটি মেশিনে প্লাগ করুন...

843
00:58:26,848 --> 00:58:28,782
এবং এটি চিরতরে বন্ধ করে দাও...

844
00:58:28,950 --> 00:58:31,316
...যখন তোমরা বের হয়ে যাও
দ্বীপ, রুটি ব্যবহার করে

845
00:58:31,486 --> 00:58:33,283
এই সব তার দোষ. তাকে পান।

846
00:58:33,455 --> 00:58:34,479
সেখানে তিনি! তাকে পান!

847
00:58:34,656 --> 00:58:35,680
ফ্লিন্ট পান।

848
00:58:35,857 --> 00:58:38,951
তার গাড়ির পিছন পিছন রক করি।

849
00:58:43,832 --> 00:58:45,800
আরে!

850
00:58:46,334 --> 00:58:49,235
এই জগাখিচুড়ি আমরা করছি
আমাদের সব দোষ।

851
00:58:50,705 --> 00:58:53,572
আমাকে, আমিও রক্ষা করিনি
আমার নিজের ছেলে

852
00:58:53,742 --> 00:58:56,210
দেখো, আমি ফ্লিন্টের উপর তোমার মতোই পাগল।

853
00:58:56,378 --> 00:59:00,712
আসলে, যখন সে সেই গাড়ি থেকে নামবে,
আমি তার মুখে চড় মারব।

854
00:59:00,882 --> 00:59:04,978
আমি জানি ফ্লিন্ট লকউড খাবার তৈরি করেছে,
কিন্তু এটা তৈরি করা হয়েছে.

855
00:59:05,153 --> 00:59:08,020
এবং এখন আমাদের সকলের সময়
বিল পরিশোধ করতে।

856
00:59:18,633 --> 00:59:20,464
ধন্যবাদ, আর্ল.

857
00:59:21,670 --> 00:59:23,331
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

858
00:59:23,505 --> 00:59:27,498
- চলো কিছু নৌকা বানাই।
- হ্যাঁ।

859
00:59:28,043 --> 00:59:29,840
আমি একটি নৌকা বানাতে যাচ্ছি.

860
00:59:31,446 --> 00:59:32,470
আমি তোমার সাথে আসছি।

861
00:59:33,415 --> 00:59:36,748
তোমার কাউকে লাগবে
সেই ঝড়ের মধ্য দিয়ে আপনাকে নেভিগেট করতে।

862
00:59:37,719 --> 00:59:39,152
আমি তোমাকে একা করতে দিতে পারি না।

863
00:59:39,321 --> 00:59:42,051
- ওহ, স্যাম, আমি খুব দুঃখিত.
- মজা করছিস?

864
00:59:42,224 --> 00:59:44,055
- আচ্ছা, আমি শুধু ভেবেছিলাম যে আমরা-
- না।

865
00:59:44,226 --> 00:59:45,250
ঠিক আছে।

866
00:59:45,427 --> 00:59:48,191
- আপনার একজন কো-পাইলট লাগবে।
- আপনিও একজন পাইলট?

867
00:59:48,630 --> 00:59:51,064
হ্যাঁ। আমিও একজন কণা পদার্থবিদ।

868
00:59:51,233 --> 00:59:53,292
- সত্যি?
- না, এটা একটা রসিকতা ছিল।

869
00:59:53,468 --> 00:59:54,492
আমিও একজন কমেডিয়ান।

870
00:59:57,005 --> 00:59:59,872
- এই জিনিসটা করা যাক.
- আমিও আসছি।

871
01:00:00,041 --> 01:00:02,134
ব্রেন্ট, ঠিক আছে।

872
01:00:02,310 --> 01:00:05,404
না, এটা ঠিক না।

873
01:00:05,580 --> 01:00:09,209
আমি আমার খ্যাতি উপকূল করা হয়েছে
যেহেতু আমি শিশু ছিলাম।

874
01:00:09,384 --> 01:00:12,285
কিন্তু সবই ছিল একটা মায়া।

875
01:00:12,454 --> 01:00:16,550
হয়তো সেখানে
আমি আসলে কে তা খুঁজে বের করব।

876
01:00:17,292 --> 01:00:19,920
গাড়িটা বেশ পূর্ণ, তাই...

877
01:00:21,062 --> 01:00:22,495
হ্যাঁ।

878
01:00:22,664 --> 01:00:23,790
ব্রেন্ট

879
01:00:23,965 --> 01:00:25,694
ঠিক আছে।

880
01:00:38,246 --> 01:00:40,077
শুভকামনা, ছেলে।

881
01:00:47,522 --> 01:00:49,922
স্টিভ।

882
01:00:51,293 --> 01:00:52,624
মটর-স্যুপ কুয়াশা।

883
01:00:52,794 --> 01:00:55,354
ম্যানি, wipers আঘাত.

884
01:00:58,199 --> 01:01:01,635
ব্যাপক গ্যাস্ট্রো-বর্ষণ আছে
মেশিনের চারপাশে জমা হয়।

885
01:01:03,004 --> 01:01:04,869
এটা প্রায় যেন এটা...

886
01:01:05,206 --> 01:01:08,505
একটি বিশালাকার মাংসবলের ভিতরে।

887
01:01:12,614 --> 01:01:14,741
উপরে পানি চলে যায়...

888
01:01:14,916 --> 01:01:18,818
...একটি খাদ্য হারিকেন
নীচে বেরিয়ে আসে।

889
01:01:19,254 --> 01:01:21,119
আমি একটি ডায়াপার পরা করছি খুশি.

890
01:01:37,839 --> 01:01:40,034
কেউ পিজ্জা অর্ডার করেন?

891
01:01:40,475 --> 01:01:42,500
ধরে রাখুন।

892
01:01:42,677 --> 01:01:44,611
পিজ্জা আমাদের তাড়া করছে?

893
01:01:44,779 --> 01:01:46,679
সংবেদনশীল খাবার? এটা অসম্ভব।

894
01:01:46,848 --> 01:01:49,783
যদি না এর আণবিক গঠন হয়
সুপার ফুডে পরিবর্তিত!

895
01:01:49,951 --> 01:01:53,352
এটি জেনেটিক্যালি ইঞ্জিনিয়ারড করা হয়েছে
FLDSMDFR রক্ষা করতে।

896
01:01:53,521 --> 01:01:55,216
পিজা।

897
01:01:55,390 --> 01:01:57,620
পিজা। পিজা। পিজা।

898
01:02:00,695 --> 01:02:05,029
যে কাছাকাছি ছিল. মানে, তুমি পারবে
কল্পনা করুন যদি আমরা এই হত্যা কোডটি হারিয়ে ফেলি?

899
01:02:11,639 --> 01:02:12,901
- টিমের ট্যাকলের দোকান।
- বাবা।

900
01:02:13,074 --> 01:02:14,735
আপনি ঠিক আছেন, মহান.

901
01:02:14,909 --> 01:02:17,434
আমার একটা উপকার দরকার। পৃথিবীর ভাগ্য
এটা নির্ভর করে!

902
01:02:17,612 --> 01:02:19,671
ঠিক আছে, তারপর, অধিনায়ক.
তোমার কি দরকার?

903
01:02:19,848 --> 01:02:24,080
আমার ল্যাবে যান, আমার কম্পিউটারে যান
এবং আমার সেল ফোনে একটি ফাইল ই-মেইল করুন।

904
01:02:31,659 --> 01:02:32,683
ঠিক আছে।

905
01:02:38,066 --> 01:02:40,057
- আমি ড্রাইভ করতে চাও?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

906
01:02:52,981 --> 01:02:54,949
তুমি আমার থেকে অনেক ভালো।

907
01:03:01,089 --> 01:03:02,215
ঠিক আছে, এখানে পরিকল্পনা আছে:

908
01:03:02,390 --> 01:03:05,188
স্যাম এবং আমি উল্কাপিণ্ডে প্রবেশ করব
এখানে খাওয়ার মাধ্যমে...

909
01:03:05,360 --> 01:03:07,692
...যা আমাদের সোজা করে নিয়ে যাবে
FLDSMDFR-এর কাছে।

910
01:03:07,862 --> 01:03:10,592
ম্যানি, আপনি এবং স্টিভ থাকুন
সমতল এটা স্প্রে করবেন না।

911
01:03:10,765 --> 01:03:13,825
একবার আমার বাবা আমাকে হত্যার কোডটি ইমেল করেন,
আমরা মেশিন ধ্বংস করব...

912
01:03:14,002 --> 01:03:16,300
...এবং মিলন
পশ্চিম ব্লোহোলে-

913
01:03:16,471 --> 01:03:18,996
- আর কতদিন পৃথিবী ধ্বংস হবে?
- বিশ মিনিট।

914
01:03:19,174 --> 01:03:20,198
ঠিক তার আগে।

915
01:03:20,375 --> 01:03:23,208
আমার সম্পর্কে কি, ব্রেন্ট?
আমি কি করব?

916
01:03:23,778 --> 01:03:27,578
আপনি রাষ্ট্রপতি হতে পারেন
পিছনের সিটের।

917
01:03:29,384 --> 01:03:30,442
হ্যাচ স্থাপন.

918
01:03:30,618 --> 01:03:33,815
গাড়ি উল্টো, যাও।

919
01:03:35,256 --> 01:03:37,087
মহিলা প্রথম?

920
01:03:37,559 --> 01:03:39,049
না?

921
01:03:39,227 --> 01:03:40,660
ঠিক আছে।

922
01:03:41,763 --> 01:03:43,890
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

923
01:03:44,065 --> 01:03:46,090
দারুণ। ঠিক আছে, আমি ভালো আছি।

924
01:03:48,436 --> 01:03:52,338
যতক্ষণ আমরা অবশ্যই থাকি,
এটি একটি সরাসরি শট হওয়া উচিত -

925
01:03:54,542 --> 01:03:56,271
হ্যাঁ!

926
01:03:59,647 --> 01:04:01,672
আমরা একটা দল।

927
01:04:14,329 --> 01:04:16,797
আমরা এখানে অবতরণ করেছি
কোনো ধরনের নিষ্কাশন ভেন্টে।

928
01:04:16,965 --> 01:04:20,867
এভাবে চললে ফ্ল্যামিডাবাগার
এই বায়ু খাদ ডান নিচে থাকা উচিত.

929
01:04:21,035 --> 01:04:22,764
ব্রেন্ট, ওই পাই থেকে বের হও।

930
01:04:22,937 --> 01:04:24,165
এটা কি?

931
01:04:37,352 --> 01:04:39,115
ওহ, ছেলে.

932
01:04:46,161 --> 01:04:48,493
স্বাগতম, ফ্লিন্ট।

933
01:04:57,672 --> 01:04:59,697
ওটা ভাজা তেল।

934
01:05:06,347 --> 01:05:07,780
ফ্লিন্ট, তোমার একটা কল আছে।

935
01:05:07,949 --> 01:05:09,177
ফ্লিন্ট, তোমার কাছে আছে-

936
01:05:09,350 --> 01:05:10,874
বাবা। ওহ, ঠিক আছে, মহান.

937
01:05:11,052 --> 01:05:13,816
পর্দায় একটি ফাইল আছে
চিহ্নিত "কিল কোড"।

938
01:05:13,988 --> 01:05:16,650
- কি-?
- এটা আমার ই-মেইল উইন্ডোতে সরান...

939
01:05:17,625 --> 01:05:19,889
...আমার নাম টাইপ করুন এবং সেন্ড টিপুন।

940
01:05:22,363 --> 01:05:23,387
- জানালা?
- ঠিক আছে বাবা...

941
01:05:23,565 --> 01:05:26,557
...আপনি দেখতে যে জিনিস মত দেখাচ্ছে
কাগজের একটি ছোট টুকরা?

942
01:05:26,734 --> 01:05:28,224
এটি টেনে আনতে মাউস ব্যবহার করুন।

943
01:05:28,436 --> 01:05:30,404
- টেনে আনবেন? টেনে আনুন।
- টেনে আনুন। টেনে আনুন।

944
01:05:30,605 --> 01:05:33,096
ঠিক? ঠিক আছে। দারুণ। ঠিক আছে, দারুণ।

945
01:05:33,274 --> 01:05:34,673
এটা টেনে না.

946
01:05:34,842 --> 01:05:36,867
ডেস্কটপ জুড়ে এটি টেনে আনুন।

947
01:05:39,814 --> 01:05:42,942
- তাতে কিছু হয়নি।
- অবশ্যই তা হয়নি! আপনি কি জানেন?

948
01:05:47,088 --> 01:05:48,112
যাও, যাও, যাও।

949
01:05:48,289 --> 01:05:50,553
ঐ পাল উত্তোলন. সেই রুটি টোস্ট করুন।

950
01:05:50,959 --> 01:05:52,756
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

951
01:05:56,431 --> 01:05:58,490
এর বাইরে সরানো যাক. যাও, যাও, যাও।

952
01:05:58,666 --> 01:06:00,497
আমরা এটা করতে পারি।
এসো, সরে যাও, সরে যাও।

953
01:06:00,668 --> 01:06:04,001
ভাল কাজ. সেটাই বলছি
সম্পর্কে সবাই ডকের দিকে এগিয়ে যান।

954
01:06:10,945 --> 01:06:12,276
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

955
01:06:12,447 --> 01:06:14,915
আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।

956
01:06:16,484 --> 01:06:17,781
আপনি দেখুন, suckers.

957
01:06:18,620 --> 01:06:19,985
বন ভ্রমণ।

958
01:06:20,855 --> 01:06:23,653
এবং bon app�tit.

959
01:06:31,633 --> 01:06:34,067
- ক্যাল
- ক্যালভিন।

960
01:06:43,544 --> 01:06:45,171
ক্যাল, এখানে ফিরে যান.

961
01:06:51,519 --> 01:06:54,147
- খাদ্যাভাস।
- ক্যাল

962
01:06:54,322 --> 01:06:55,983
আমি আর তোমাকে হারাবো না।

963
01:06:56,157 --> 01:06:57,886
বেবি।

964
01:07:02,330 --> 01:07:04,525
শক্ত করে ধর, ক্যালভিন।

965
01:07:37,198 --> 01:07:41,225
সবাই দক্ষিণ দিকে যান।
আমাদের সেই ঝড়ের সামনে থাকতে হবে।

966
01:07:44,305 --> 01:07:45,897
- এখন কি?
- শুধু "পাঠান" এ ক্লিক করুন।

967
01:07:46,074 --> 01:07:48,508
ফ্লিন্ট, ফ্লিমিনাডিফাইসারের
ঠিক সেখানে নিচে!

968
01:07:48,710 --> 01:07:52,009
- বাবা, তাড়াতাড়ি কর।
- পাঠাও। পাঠান।

969
01:07:52,180 --> 01:07:53,545
ওহ, অপেক্ষা করুন।

970
01:07:56,751 --> 01:07:58,719
বাবা? বাবা? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

971
01:07:59,287 --> 01:08:00,948
বাবা?

972
01:08:01,489 --> 01:08:02,683
আরে, বলছি?

973
01:08:07,929 --> 01:08:10,762
পবিত্র বাজে বল।

974
01:08:11,199 --> 01:08:12,962
যাও, যাও, যাও।

975
01:08:19,640 --> 01:08:21,608
আমি জানি না
আমি মনে করি তারা কিউট ধরনের.

976
01:08:21,776 --> 01:08:24,040
মানে, এই মাত্র হেঁটেছে
ঠিক আমার কাছে এবং-

977
01:08:24,212 --> 01:08:25,736
সে আমাকে পেয়েছে!

978
01:08:27,682 --> 01:08:29,343
- তারা ব্রেন্ট খেয়েছে।
- তারা ব্রেন্ট খেয়েছে।

979
01:08:30,485 --> 01:08:34,421
বাবা, আমি ঘিরে আছি
এখন মানুষ-খাওয়া মুরগির দ্বারা।

980
01:08:35,490 --> 01:08:36,787
তাই যদি এই বিদায় হয় ...

981
01:08:38,226 --> 01:08:40,592
...চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ
আমাকে সোজা করতে

982
01:08:41,129 --> 01:08:43,723
এটা একটু দেরিতে বুঝতে পেরেছি, আমার ধারণা।

983
01:08:44,732 --> 01:08:46,324
ঠিক আছে, বাই।

984
01:09:04,519 --> 01:09:06,111
বাবা।

985
01:09:07,822 --> 01:09:10,552
আরে, ফোনটা ফেরত দাও।

986
01:09:28,709 --> 01:09:29,903
বেবি ব্রেন্ট?

987
01:09:30,077 --> 01:09:33,103
আমি আর বেবি ব্রেন্ট নই।

988
01:09:33,281 --> 01:09:36,079
আমি চিকেন ব্রেন্ট।

989
01:09:36,250 --> 01:09:40,186
এবং আমি অবশেষে অবদান করছি
সমাজের কাছে

990
01:09:40,354 --> 01:09:42,185
ক্রোচ কিক।

991
01:09:48,262 --> 01:09:52,494
এখন যাও, পাগল বাচ্চারা,
এবং বিশ্বকে বাঁচান।

992
01:09:52,667 --> 01:09:55,329
আপনি এটা করেছেন, চিকেন ব্রেন্ট.
আপনি সত্যিই এটা করেছেন.

993
01:09:55,503 --> 01:09:57,471
যাও, যাও, যাও।

994
01:09:59,640 --> 01:10:01,631
এটা ঠিক এই গর্ত নিচে হতে হবে.

995
01:10:04,111 --> 01:10:05,135
যে চিনাবাদাম ভঙ্গুর.

996
01:10:06,948 --> 01:10:10,384
আমাদের মধ্যে কেউ যদি এটি স্পর্শ করে,
আমরা অ্যানাফিল্যাকটিক শকে যাব।

997
01:10:10,852 --> 01:10:13,286
আসলে, আমি সম্পূর্ণ অ্যালার্জি নই
চিনাবাদাম

998
01:10:13,454 --> 01:10:17,151
আমি হয়তো শুধু তাই বলেছি
তোমাকে আমাকে পছন্দ করার জন্য।

999
01:10:17,325 --> 01:10:21,489
তাই আপনি সত্যিই এলার্জি থাকার চিন্তা
আপনাকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলবে?

1000
01:10:25,032 --> 01:10:26,897
গোঁফ।

1001
01:10:27,068 --> 01:10:28,695
মুস-

1002
01:10:37,144 --> 01:10:39,635
- তিল ব্যাগেল।
- আরে ট্যাক্সি।

1003
01:10:39,814 --> 01:10:41,645
- ট্যাক্সি।
- ট্যাক্সি।

1004
01:10:41,816 --> 01:10:44,478
আমি অতিরিক্ত সরিষা চেয়েছিলাম।

1005
01:10:50,458 --> 01:10:52,926
আমি ঠিক ছিলাম।

1006
01:11:02,270 --> 01:11:03,498
গরম চা?

1007
01:11:03,671 --> 01:11:05,696
সে কি গরম চা বলেছে?

1008
01:11:07,008 --> 01:11:10,637
"আপনি পিষ্ট হতে চলেছেন
একটি বিশাল ভুট্টা দ্বারা।"

1009
01:11:10,811 --> 01:11:12,472
চালান।

1010
01:11:14,615 --> 01:11:17,516
মনে হচ্ছে খাবারের ঝড়
একটি অস্বাভাবিক প্যাটার্ন অনুসরণ করছে...

1011
01:11:17,685 --> 01:11:20,017
...বিশ্বের আঘাত
বিখ্যাত ল্যান্ডমার্ক প্রথম...

1012
01:11:20,187 --> 01:11:23,315
...এবং এখন ছড়িয়ে পড়ছে
পৃথিবীর বাকি অংশে।

1013
01:11:24,959 --> 01:11:26,051
কী কী?

1014
01:11:26,227 --> 01:11:28,752
তাড়াতাড়ি করুন, বলছি.

1015
01:11:28,963 --> 01:11:31,761
আমি আমার ফোন প্লাগ ইন করার পর
FLDSMDFR এবং এটি ধ্বংস করুন...

1016
01:11:31,933 --> 01:11:35,699
...আমি দুবার মদ টানবো
এবং আপনি আমাকে আবার টেনে আনবেন, ঠিক আছে?

1017
01:11:36,103 --> 01:11:37,798
দারুণ শোনাচ্ছে।

1018
01:11:48,282 --> 01:11:49,544
ওহ, না।

1019
01:11:54,589 --> 01:11:55,954
তুমি কেটে গেছ, তাই না?

1020
01:11:57,325 --> 01:11:59,088
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.

1021
01:12:00,261 --> 01:12:03,958
ব্রেন্ট, আপনাকে স্যামকে ফিরিয়ে নিতে হবে
প্লেন তার একটি অ্যালার্জি শট পেতে.

1022
01:12:04,131 --> 01:12:05,291
মাত্র এক সেকেন্ড।

1023
01:12:05,466 --> 01:12:06,728
কি? না.

1024
01:12:07,201 --> 01:12:10,261
- ছেড়ে দাও, স্যাম।
- আমি তোমাকে যেতে দেব না।

1025
01:12:10,438 --> 01:12:13,305
ফ্লিন্ট, আপনি সেখানে আটকে থাকবেন।

1026
01:12:13,474 --> 01:12:15,635
এটা আদর্শ নয়, না.

1027
01:12:16,243 --> 01:12:18,643
আমাদের সাথে আসুন। আমরা আবার শুরু করব।

1028
01:12:18,813 --> 01:12:22,249
আমরা মাটির নিচে বাস করব।
কাপড়ের জন্য বেকন ব্যবহার করুন।

1029
01:12:22,416 --> 01:12:24,179
স্যাম, এটা খুব ভালো পরিকল্পনা নয়।

1030
01:12:24,352 --> 01:12:26,980
এটা যদি মানে
আমি তোমাকে হারাতে হবে না.

1031
01:12:27,755 --> 01:12:30,087
দেখ, আমি তোমাকে পছন্দ করি, ঠিক আছে?

1032
01:12:31,559 --> 01:12:34,289
লাইক- লাইক, বন্ধু হিসেবে?

1033
01:12:34,462 --> 01:12:36,259
না.

1034
01:12:36,464 --> 01:12:39,126
লাইক, "লাইক ইউ" লাইক ইউ।

1035
01:12:41,836 --> 01:12:43,531
আমিও।

1036
01:12:45,206 --> 01:12:47,197
কিন্তু তোমার সম্পর্কে।

1037
01:12:52,613 --> 01:12:53,671
বিদায়, স্যাম।

1038
01:12:53,848 --> 01:12:56,373
চকমকি। না.

1039
01:12:56,550 --> 01:12:57,812
দাঁড়াও, স্যাম।

1040
01:12:57,985 --> 01:13:00,886
ডাঃ ম্যানির ওষুধ আছে
তোমার মুখের জন্য।

1041
01:13:06,360 --> 01:13:08,021
আচার।

1042
01:13:09,497 --> 01:13:10,691
বিট।

1043
01:13:10,865 --> 01:13:13,265
কলা।

1044
01:13:13,434 --> 01:13:16,130
স্ট্রবেরি।

1045
01:13:27,415 --> 01:13:30,384
- ম্যানি, আমরা আমাদের পথে আছি. তাড়াতাড়ি।
- দাঁড়াও, স্যাম।

1046
01:13:30,551 --> 01:13:32,917
আমি ব্লোহোল প্রদক্ষিণ করছি.

1047
01:13:36,824 --> 01:13:37,848
ভীত.

1048
01:13:49,003 --> 01:13:50,027
Gummi Bears.

1049
01:13:50,204 --> 01:13:52,695
আমাদের সাথে খেলুন, আমাদের সাথে খেলুন।
আমাদের খাও, আমাদের খাও।

1050
01:13:53,841 --> 01:13:55,206
ক্ষুধার্ত।

1051
01:13:55,976 --> 01:13:59,173
ক্ষুধার্ত। Gummi Bears. Gummi Bears.
Gummi Bears. স্টিভ ক্ষুধার্ত। ক্ষুধার্ত।

1052
01:13:59,346 --> 01:14:01,405
স্টিভ ক্ষুধার্ত। ক্ষুধার্ত।
ক্ষুধার্ত। ক্ষুধার্ত।

1053
01:14:08,122 --> 01:14:10,283
ম্যানি কোথায় তুমি?

1054
01:14:34,181 --> 01:14:36,308
- সে একটি চিনাবাদাম বা অন্য কিছু স্পর্শ করেছে।
- ওহ, ছেলে।

1055
01:14:46,560 --> 01:14:48,118
ভুট্টা।

1056
01:15:22,730 --> 01:15:23,754
দখল.

1057
01:15:24,298 --> 01:15:26,266
বাঁধা। নিক্ষেপ.

1058
01:15:29,236 --> 01:15:31,033
অপেক্ষা করছে।

1059
01:15:33,107 --> 01:15:34,131
দোলনা।

1060
01:15:43,350 --> 01:15:46,217
দুঃখিত, পুরানো বন্ধু.
রান্নাঘর বন্ধ।

1061
01:15:50,925 --> 01:15:51,949
শক্তি যুদ্ধ!

1062
01:15:52,359 --> 01:15:53,451
বাবা।

1063
01:15:53,627 --> 01:15:54,821
না.

1064
01:16:35,836 --> 01:16:40,205
যখন বৃষ্টি হয়, আপনি একটি কোট পরেন ...

1065
01:16:40,374 --> 01:16:42,399
...স্প্রে-অন জুতার।

1066
01:16:44,745 --> 01:16:47,407
হ্যাঁ।

1067
01:17:02,263 --> 01:17:04,925
শুধু- মুরগি ছিল-

1068
01:17:05,099 --> 01:17:06,191
ফ্লিন্ট কোথায়?

1069
01:17:09,870 --> 01:17:11,497
না!

1070
01:17:12,139 --> 01:17:13,834
আমি জানি, বাচ্চা.

1071
01:17:14,008 --> 01:17:15,270
আমি জানি।

1072
01:17:24,485 --> 01:17:26,749
- কুল।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1073
01:18:04,525 --> 01:18:05,856
চকমকি?

1074
01:18:09,029 --> 01:18:10,428
আমি দুঃখিত

1075
01:18:28,849 --> 01:18:31,579
তোমার ছেলে বড়লোক ছিল।

1076
01:18:56,810 --> 01:18:59,574
- স্টিভ।
- স্টিভ।

1077
01:18:59,747 --> 01:19:01,408
- চকমকি।
- ব্রেন্ট।

1078
01:19:01,582 --> 01:19:03,140
- চকমকি।
- ক্যাল

1079
01:19:03,317 --> 01:19:04,409
- স্টিভ।
- চকমকি।

1080
01:19:04,585 --> 01:19:05,813
- আর্ল
- চকমকি।

1081
01:19:05,986 --> 01:19:08,318
- আপনি লোক.
- স্টিভ।

1082
01:19:10,691 --> 01:19:11,919
স্যাম।

1083
01:19:12,092 --> 01:19:13,252
চকমকি।

1084
01:19:14,228 --> 01:19:15,320
স্যাম।

1085
01:19:15,496 --> 01:19:17,191
- চকমকি।
- চকমকি।

1086
01:19:17,364 --> 01:19:18,695
- বাবা।
- স্টিভ।

1087
01:19:18,866 --> 01:19:20,663
চকমকি।

1088
01:19:24,505 --> 01:19:28,464
দেখ, যখন তুমি-
আপনি যখন আপনার লাইন কাস্ট করেন...

1089
01:19:28,642 --> 01:19:32,442
...যদি এটা সোজা না হয়-

1090
01:19:33,180 --> 01:19:35,375
ওহ, জোরে কান্না করার জন্য।

1091
01:19:39,219 --> 01:19:41,084
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ফ্লিন্ট।

1092
01:19:41,655 --> 01:19:44,283
আমি অবাক যে কেউ
আমার মত সাধারণ...

1093
01:19:44,458 --> 01:19:48,519
...কারো বাবা হতে পারে
আপনার মত অসাধারণ।

1094
01:19:48,695 --> 01:19:51,994
তুমি প্রতিভাবান,
আপনি সম্পূর্ণ অরিজিনাল।

1095
01:19:52,166 --> 01:19:54,999
এবং আপনার ল্যাব শ্বাসরুদ্ধকর.

1096
01:19:55,169 --> 01:19:58,161
তোমার মা, সে সবসময় জানত
আপনি বিশেষ হতে যাচ্ছেন.

1097
01:19:58,338 --> 01:20:01,432
এবং আজ যদি সে বেঁচে থাকত,
তিনি আমাদের উভয়কে বলবেন:

1098
01:20:01,608 --> 01:20:03,769
"আমি তোমাকে তাই বলেছি।"

1099
01:20:04,711 --> 01:20:07,805
এখন দেখো,
যখন আমি এই জিনিসটি সরিয়ে ফেলি...

1100
01:20:07,981 --> 01:20:11,439
...আর তুমি আমার কথা শুনছ
মাছ ধরার রূপক তৈরি করুন...

1101
01:20:12,219 --> 01:20:15,120
...শুধু জানি
মাছ ধরার রূপক মানে:

1102
01:20:15,289 --> 01:20:17,120
আমি আমার ছেলেকে ভালোবাসি।

1103
01:20:17,291 --> 01:20:19,589
আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

1104
01:20:30,671 --> 01:20:32,536
তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম?

1105
01:20:32,706 --> 01:20:34,503
আপনি আমাকে চুম্বন সম্পর্কে ছিল.

1106
01:20:34,675 --> 01:20:36,700
তুমি কি আমাকে আবার চুম্বন করবে?

1107
01:20:36,877 --> 01:20:38,367
কেন আপনি খুঁজে পাবেন না?

1108
01:20:38,545 --> 01:20:41,446
কারণ আমি এটার জন্য যেতে চাই না এবং
তারপর আবার বন্ধ করুন।

1109
01:20:41,615 --> 01:20:43,378
- শুধু আমাকে চুমু দাও।
-তুমি জানো-

1110
01:20:53,327 --> 01:20:56,524
হ্যাঁ। আমি একটা মুরগি।

1111
01:21:14,481 --> 01:21:18,281
এটি ভালভাবে চিন্তা করা হয়নি।

1112
01:21:19,000 --> 01:21:22,089
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা